第7部分(第4/4 頁)

哭了，我們兩人抱在一起。“別哭了。”她說。“別哭了。我不會再那樣了。”於是我收住哭聲，凱蒂站起身來，我們走進廚房，開亮了燈，凱蒂拿了廚房裡的肥皂到水池邊使勁搓洗她的嘴。凱蒂象樹一樣的香。

我沒一遍遍地關照你別上那邊去嗎，勒斯特說。①他們急勿匆地在鞦韆座上坐起來。昆丁伸出雙手去理頭髮。那個男的繫著一條紅領帶。

①又回到“當前”。這裡的昆丁是小昆丁。

你這瘋傻子，昆丁說。我要告訴迪爾西，你讓他到處跟蹤我。我要叫她狠狠地抽你一大頓。

“我也管不住他呀。”勒斯特說。“回這兒來，班吉。”

“不，你是管得住的。”昆丁說。“你只是不想管就是了。你們倆都鬼頭鬼腦地來刺探我的行動。是不是外婆派你們上這兒來監視我的。”她從鞦韆架上跳下來。“如果你不馬上把他帶走，再也不讓他回來，我可要叫傑生用鞭子抽你了。”

“我真的管不住他。”勒斯特說，“你以為管得住你倒試試看。”

“你給我閉嘴。”昆丁說，“你到底把不把他帶走。”

“唉，讓他待在這兒吧。”那個男的說。他打著一條紅領帶。太陽曬在那上面紅豔豔的。“你瞧這個，傑克②。”他劃亮了一根火柴，放進自己嘴裡。接著又把火柴取出來。火柴仍然亮著。“你想試一試嗎。”他說。我走了過去。“你張大嘴。”他說。我把嘴張大。昆丁一揚手，把火柴打飛了。

②對不知道名字的人一種帶輕蔑性的稱呼。

“你真渾。”昆丁說。“你想惹他哭嗎。你不知道他會吼上一整天的嗎。我要去跟迪爾西說你不好好管班吉。”她跑開去了。

“回來，小妞。”他說。“嗨。快回來呀。我不作弄他就是了。”

昆丁朝大宅子跑去。她已經繞過廚房了。

“你在搗亂，傑克。”他說。“是不是這樣啊。”

“他聽不懂你的話。”勒斯特說。“他又聾又啞。”

“是嗎。”他說。“他這樣子有多久啦。”

“到今天正好是三十三年。”勒斯特說。“生下來就是傻子。你是戲班子裡的人嗎。”

“怎麼啦。”他說。

“我好象以前沒有見過你。”勒斯特說。

“嗯，那又怎麼樣。”他說。

“沒什麼。”勒斯特說。“我今兒晚上要去看演出。”

他瞧了瞧我。

“你不是拉鋸奏出曲子來的那個人吧，是不是。”勒斯特說。

“花兩毛五買一張門票，你就知道了。”他說。他瞧了瞧我。“他們幹嗎不把他關起來。”他說。“你把他領到外面來幹什麼。”

“你這活不要跟我說。”勒斯特說。“我是一點兒也管不著他的。我不過是來找丟掉的一隻鏰子兒的，找到了今天晚上才能去看演出。看樣子我是去不成的了。”勒斯特在地上找著。“你身上沒有多餘的鏰子兒吧，是嗎。”勒斯特說。