第7部分(第1/4 頁)

可是我還是又哭又鬧，她走開去，我跟著她，她在樓梯上停住了腳步等我，我也停住了腳步。

“你到底要什麼呀，班吉。”凱蒂說。“告訴凱蒂吧，她會給你辦到的。你說呀。”

“凱丹斯。”母親說。

“哎，媽。”凱蒂說。

“你幹嗎惹他。”母親說。“把他帶進來。”

我們走進母親的房間，她病了，躺在床上，腦門上蓋著一塊布。

“又是怎麼回事啊。”母親說。“班吉明。”

“班吉。”凱蒂說。她又湊過來，可是我又躲開了。

“你準是欺侮他了。”母親說。“你就不能不惹他，讓我清靜一會兒嗎。你把盒子給他，完了就請你走開，讓他一個人玩會兒。”

凱蒂把盒子拿來，放在地板上，她開啟盒子。裡面都是星星。我不動的時候，它們也不動。我一動，它們亂打哆嗦，閃閃發光。我不哭了。

這時我聽見凱蒂走開去的聲音，我又哭了。

“班吉明。”母親說。“過來呀。”我走到房門口。“叫你呢，班吉明。”母親說。

“這又怎麼啦。”父親說。“你要上哪兒去呀。”

“把他帶到樓下去，找個人管著他點兒，傑生。”母親說。“你明知我病了，偏偏這樣。”

我們走出房間，父親隨手把門關上。

“T．P．。”他說。

“老爺。”T·P·在樓下答應道。

“班吉下樓來了。”父親說。“你跟T·P·去吧。”

我走到洗澡問門口。我聽得見流水的嘩嘩聲。

“班吉。”T·P·在樓下說。

我聽得見流水的嘩嘩聲。我用心地聽著。

“班吉。”T·P·在樓下說。

我聽著流水聲。

我聽不見那嘩嘩聲了，接著，凱蒂開啟了門。

“你在這兒啊，班吉。”她說。她瞧著我，我迎上去，她用胳膊摟住我。“你又找到凱蒂了，是嗎。”她說。“你難道以為凱蒂逃掉了嗎。”凱蒂又象樹一樣香了。

我們走進凱蒂的房間。她在鏡子前坐了下來。她停住了手裡的動作，盯著我看。

“怎麼啦，班吉。是怎麼回事啊。”她說。“你千萬別哭。凱蒂不走；你瞧這個。”她說，她拿起一隻瓶子，拔掉塞子，把瓶子伸過來放在我鼻子底下。“香的，聞呀，好聞吧。”

我躲開了，我的哭聲沒有停下來，她手裡拿著那隻瓶子，瞅著我。

“噢。”她說。她把瓶子放下，走過來摟住我。“原來是為了這個呀。你想跟凱蒂說，可你說不出來。你想說，可又說不出，是嗎。當然，凱蒂不再用了。當然，凱蒂不再用了。你等著，讓我穿好衣服。”

凱蒂穿好衣服，重新拿起瓶子，我們就下樓走進廚房。

“迪爾西。”凱蒂說。“班吉有一樣禮物要送給你。”她彎下身子，把瓶子放在我的手裡。“好，你現在給迪爾西吧。”凱蒂把我的手伸出去，迪爾西接過瓶子。

“噢，真了不起。”迪爾西說。“我的好寶貝兒居然送給迪爾西一瓶香水。你倒是瞧呀，羅斯庫司。”

凱蒂身上象樹那樣香。“我們自己不愛用香水。”凱蒂說。

她象樹那樣香。

“好了，來吧。”迪爾西說。①“你太大了，不應該再跟別人一塊兒睡了。你現在是個大孩子了。都十三歲了、你夠大的了，應該到毛萊舅舅房裡去一個人睡了。”迪爾西說。

①回到1908年班吉單獨替毛萊舅舅送情書那天的晚上。

毛萊舅舅病了。他的眼睛病了，他的嘴也病了。②威爾許用托盤把他的晚飯送到樓上他的房間裡去。

②當晚前些時候。帕特生當時奪過班吉手中的信，發現毛萊舅舅與自己妻子的私情後，打了毛萊。這裡的“病”，是指“發腫”。

“毛萊說他要用槍打死那個流氓。”父親說。“我告訴他，”他若是真的妄幹，最好事先別在帕特生面前提這件事。”父親喝了一口酒。

“傑生。”母親說。

“開槍打誰呀，爸爸。”昆丁說：“毛萊舅舅幹嗎要開槍打他呀？”

“因為人家跟他開個小小的玩笑他就受不了。”父親說。

“傑生。”母親說。“你怎麼能這樣說。你會眼看毛萊受伏擊挨槍，卻坐在那兒冷笑。”

“要是毛萊不讓自己落到讓人伏擊的地步，那不更好