第8部分(第4/4 頁)

，“瞧我來把它們吹滅。”他身子往前靠，脹鼓了臉頰。蠟燭都滅了。我哭了。“別哭。”勒斯特說。“來。你瞧這爐火，我來切蛋糕。”

我能聽見時鐘的嘀嗒聲，我能聽見站在我背後的凱蒂的出氣聲，我能聽見屋頂上的聲音。①凱蒂說，還在下雨。我討厭下雨。我討厭這一切。接著她把頭垂在我的膝蓋上，哭了起來，她摟住我，我也哭了起來。接著我又看著爐火，那些明亮、滑溜的形體都不見了。我能聽見時鐘、屋頂和凱蒂的聲音。

①班吉改名那天。

我吃了幾口蛋糕。②勒斯特的手伸過來又拿走了一塊。我能聽見他吃東西的聲音。我看著爐火。

②當前”。

一根長長的鐵絲掠過我的肩頭。它一直伸到爐門口，接著爐火就看不見了。我哭了起來。

“你又叫個什麼勁兒。”勒斯特說。“你瞧呀。”那爐火又出現了。我也就不哭了。“你就不能象姥姥關照的那樣，老老實實坐著，看著爐火，安靜一些嗎。”勒斯特說。“你真該為自己感到害臊。哪。再拿點蛋糕去。”

“你又把他怎麼啦？”迪爾西說。“你就不能讓他安生一會兒嗎？”

“我正是在讓他別哭，不讓他吵醒卡羅琳小姐呢。”勒斯特說。“不知怎麼的他又覺得不自在了。”

“我可知道誰讓他不自在。”迪爾西說，“等威爾許回家，我要讓他拿棍子來抽你。你這是在討打，你一整天都不老實。你是不是帶他到小河溝去了。”

“沒有啊。”勒斯特說。“我們就照您吩咐的那樣，整天都在這兒院子裡玩。”

他的手伸過來，還想拿一塊蛋糕。迪爾西打他的手。“還拿，瞧我用這菜刀把你爪子剁掉。”迪爾西說。“他肯定連一塊也沒吃著。”

“他吃了。”勒斯特說。“他已經比我多吃一倍了。您問他是不是吃了。”

“你再伸手試試看。”迪爾西說。“你倒試試看。”

一點不錯，迪爾西說。①我看下一個就該輪到我哭了。我看毛萊也準願意讓我為他哭一會兒的。

①改名那一天。

現在他的名字是班吉了，凱蒂說。

這算是哪檔子事呢，迫爾西說。他生下來時候起的名兒還沒有用壞，是不是啊。

班吉明是《聖經》裡的名字①，凱蒂說。對他來說，這個名字要比毛萊好。

①據《聖經·創世記》，班吉明（舊譯“便雅憫”）是雅各的小兒子。西俗常將最受寵的小兒子稱為“班吉明”。

這算是哪檔子事呢，迪爾西說。

母親是這樣說的，凱蒂說。

哼，迪爾西說。換個名兒可幫不了他的忙。但也不會讓他更倒櫃。有些人運氣一不好，就趕緊換個名兒。我的名字在我記事前就是迪爾西，等人家不