第24部分(第3/4 頁)

我。不，你還是立即打電報給我為好。你現在準是正在拆看我寫給她的信。這我很清楚，就象我親眼見到的一樣。你最好按下面的地址立即打電報把她的情況告訴我。

就在這時候，艾爾對著約伯大叫大嚷，於是我把信放好，跑出去讓約伯打起點精神，別那麼半死不活的，這個國家應該多多僱傭白人勞工。讓這些沒用的黑鬼捱上兩年餓，他們就會明白自己是些何等無用的松包了。

快到十點鐘的時候，我跑到前面去。店堂裡有一個旅行推銷商。還差兩分鐘就要敲十點了，我請他上街去喝一瓶可口可樂。我們聊聊就聊到收成這上頭來了。

“種地啥好處也沒有，”我說，“棉花成了商人投機的物件。他們讓農民懷著很大的希望，哄農民多種棉花，好讓他們自己在市場上興風作浪，擠垮外行的新手，你倒說說看，農民除了曬紅了脖梗，壓彎了腰，還能撈到什麼？你以為辛辛苦苦種地的除了餬口，還能多拿到一分錢嗎？”我說。“種多了，價錢賤，棉花連摘都不值得，種少了呢，棉花連喂軋棉子機都不夠。再說又是為了什麼呢？光為了一小撮混蛋透頂的東部猶太人，我倒不是指那些信猶太教的人，”我說，“我也認識一些猶太人，都是些滿不錯的公民。沒準你就是這樣的人吧，”我說。

“不，”他說，“我可是地地道道的美國人。”

“你可別見怪，”我說。“我平等對待每一個人，不論他宗教信仰如何，別的方面又是如何。猶太人作為個人，我並不反對，”我說。“這不過是個種族問題。你得承認他們什麼也不生產。他們尾隨著拓荒者來到一個新的國家，然後賣衣服給他們、賺他們的錢。”

“你指的是亞美尼亞人吧，”他說，“對不對？反正拓荒者也沒有必要穿新衣服。”

“你可別見怪，”我說。“我並不反對任何一個人的宗教信仰。”

“自然啦，”他說。“我是一個地地道道的美國人。我祖上有點法國人血統，這就是我的鼻子長成這樣的原因。我是個美國人，沒錯兒。

“我也是地道的美國人，”我說。“咱們這樣的人剩下的不多了。我方才罵的是那些坐在紐約專玩大魚吃小魚的把戲的人。”

“一點不錯，”他說。“窮人是不能玩這種把戲的。應該有一條法律禁止這種行為。”

“你說我的活有沒有道理？”我說。

“有道理，”他說，“我覺得你是對的。農民不管怎麼樣總是吃虧。”

“我當然是對的，”我說。“玩這種把戲是非輸不可的，除非你能從知道內幕的人那裡打聽到秘密情報。我倒是恰好認得幾個人，他們就是幹這個買賣的、他們有紐約一家很大的投機公司給他們當參謀。我這個人的作風是，”我說，“從不把寶押在一個地方。人家等著要搜刮乾淨的就是那種只有三塊錢卻想贏個滿堂紅的人。人家幹這個買賣就是專門從這些人身上撈好處的。”

這時候，時鐘打響了十下。我上電報局去。電報局門剛開了一條縫，象人們常說的那樣。我走到牆角，把電報又拿出來，為的是要核實一下。我正在看電報，來了一份商情報告。市價上漲了兩“點”①，大夥兒都在吃進，從他們說話的營營聲裡我也能聽出這個意思。大家都在紛紛往船上擠。好象不明白這條船是在往毀滅的道路上走似的。好象有那麼一條法律或是成文規定，除了買進別的都是不允許的。是的，我琢磨那些東部的猶太佬敢情也得過日子。可是，隨便哪個臭外國人只要在自己的老家混不下去就可以上美國來謀生，從美國人的口袋裡往外掏錢，這種局面真叫人難受啊。又上漲了兩“點”。這就是四“點”了。不過他孃的，我那些參謀是對的，是懂行的。要是我不採納他們的意見，我幹嗎還要一個月付他們十塊錢呢。我走出電報局，可是想起了那件事，就走回去打電報。“平安無事。Q②今日即去信。”

“Q？”報務員說。

“對，”我說，“Q。你難道不會寫Q？”

“我不過想問問清楚，”他說。

“你照我寫的發好了，準保沒錯，”我說。“讓收件人付款。”

“你打什麼電報呀，傑生？”賴特大夫③說，眼光越過我的肩

①原文為point，是證券、商品市場價格的計算單位，亦譯作“磅音”。

②這是打給凱蒂的電報，“Q”指小昆丁。

③這是當地一個做棉花投機生意的人。磅掃了過來。“是關照‘吃進’的密碼電報嗎？，

、“就算是吧，”我說。“不過，你