第26部分(第2/4 頁)

車行去了，我就說，我待會兒再給他買一支雪茄，於是我們把車子趕進小巷，我穿過院子走進屋子。我在門廳裡停住腳步，聽到母親與毛萊舅舅在樓上說話的聲音，於是我朝後面走進了廚房。小昆丁與班在那裡，迪爾西看著他們。我說母親要讓昆丁去一下，於是我抱著她走進屋子。我找到了毛萊舅舅的雨衣，把它裹在她身上，我抱起她回到小巷裡坐上了馬車。我讓明克把車子趕到火車站去。他很怕在馬車行門前經過，於是我們只好繞后街走。這時候我看見凱蒂站在路口街燈下，我就吩咐明克讓車子挨近人行道走，等到我說“快走”時，給牲口抽上一鞭子。這時我把小

①馬車行裡一個趕車的夥計。昆丁身上的雨衣脫下來，把她舉在馬車窗前，凱蒂一看見她簡直要往前撲過來。

“抽鞭子呀，明克！”我說，於是明克狠狠地往馬身上抽了一下。我們象一輛救火車似的從她身邊衝了過去。“現在快上火車吧，這是你答應了的。”我說。我透過馬車後窗可以看到她跟在我們後面奔跑。“再抽一鞭。”我說，“咱們回家吧。”我們在路口拐彎時她仍然在奔跑。

那天晚上，我再一次數錢並且把錢放好時，我心裡美孜孜的，我心裡說，我看這下子你可知道我的厲害了。我想現在你總知道不能弄丟了我的差事就此完事了吧。我萬萬沒有想到她會不遵守諾言沒搭乘那班火車離開，這得怪我當時對女人瞭解得大少；我那時還太傻。女人怎麼說我就怎麼相信，因為第二天早上你道如何，原來她居然徑直朝店裡走進來了，只不過她總算還有點分寸，戴著面紗，也沒有跟任何人講話。那是個星期六的早上，因為我在店裡，她急急匆匆地一直走到店堂後部我的寫字檯前。

“騙子，”她說，“騙子。”

“你瘋了嗎？”我說。“你這是在幹什麼？怎麼就這樣走到這裡來？”她剛要張嘴，我把她給堵了回去。我說：“你已經撬掉了我一份差事，還想斷送掉我這一份不成？若是你有話跟我說，咱們可以說好天黑後到哪兒去見面。你到底有什麼活要說呢？”我說。“我答應了要做的事哪一件沒有做？我說了讓你見她一分鐘。我讓你見了沒有？嗯，你見到了沒有？”她只顧站在那兒盯著我，象打擺子似的渾身亂顫，雙手緊握，象是在抽風。“我答應的事我全辦了，”我說，“你自己才是騙子呢。你答應我乘那班火車離開。你乘了沒有呢？你不是答應過的嗎？鋇果你以為你能把那筆錢要回去，你趁早斷了這個念頭，”我說。“就算你給我的是一千塊錢。你還欠著我的情分。要知道我冒了多大的風險！要是十六次車開走以後我還看見或是聽說你在鎮上，”我說，“我就要告訴母親和毛菜舅舅了。這以後，你到老死也別想再見到小昆丁。”她只顧站在那裡，眼睛盯著我，兩隻手扭來扭去。“你真可恨，”她說，“你真可恨。”

“行，”我說，“你怎麼說都行，注意我的話，聽著，不乘十七次車走，我就告訴他們。”

她離開之後，我覺得痛快多了。我心裡說，我琢磨往後你想砸掉眼看到我嘴邊的飯碗可得先好好考慮考慮了。當時我還是個孩子。人家怎麼說，我就怎麼相信。打那以後，我可學乖了。而且，如我所說的，我看我也並不需要仰仗別人的提攜，我滿可以自已靠自己。我一直都是這樣，不也挺過來了。這時候我突然想到了迪爾西和毛萊舅舅，我想到凱蒂會說服迪爾西的，而毛萊舅舅這個人，你只要給他十塊錢，叫他幹什麼都行。可是我卻在這裡，甚至都不能離開這家破店去保護自己的母親。就跟她所說的那樣，要是上帝要把你們當中的一個帶走，我感謝上帝留下來的是你，可以讓我有個依靠，於是我說，哼，我命中註定跑不遠，頂多就到那家雜貨店，免得您需要的時候找不到我。家產雖然已經所剩無兒，總得有個人守著它，是不是？

因此，我一回到家裡就釘住迪爾西。我告訴迪爾西“她”①得了麻風病，我把《聖經》找出來給她念一個人身上的腐肉一塊塊掉下來的那一段，我告訴她只要她或是班或是小昆丁給“她”看上一眼，他們都會傳染上麻風病的。這樣，我自以為把一切都

①指凱蒂。安排妥了，可是有一天我回到家中，發現班在大吼大叫。他鬧翻了天，誰也不能讓他靜下來。母親說，好吧，把那隻拖鞋給他①。迪爾西假裝沒聽見這句話。母親又說了一遍，這時我說，我去取吧，這麼吵我可實在受不了啦。我常說，我這個人是很能忍耐的，我要求不高，從不指望從他們那裡得到什麼好處，可是我在一家破雜貨鋪子裡幹了一整天的活兒，是不是可以讓我安靜一會兒，太太平平地吃一頓飯呢？因此