第26部分(第3/4 頁)

我說，好吧，我去取拖鞋，可是迪爾西急急地叫了一聲：“傑生！”

於是象心裡打了個閃一樣，我頓時明白髮生什麼事了，不過為了弄確實我還是去取拖鞋；把它拿了來。果然不出我的所料，他看到拖鞋之後鬧得更加兇了，真好象我們要把他宰了似的。因此我逼著迪爾西承認真相，然後我把事情報告母親。接著，我們又得把她送上床去了。等事情稍稍安定下來，我就啟發迪爾西，讓她明白應該敬畏上帝。這就是說，多少要有點敬畏之心，對黑人要求本來也不能太高嘛。使喚黑人傭人就有這份麻煩，日子長了，就免不了會尾大不掉，簡直沒法差他們做事。他們還以為這個家是他們在當呢。

“我倒要問，讓可憐的小姐看看她自己的孩子，這又有什麼不對，”迪爾西說。“要是傑生先生②還活著，事情就不會這樣。”

“可是傑生先生不在人世了，”我說。“我知道你壓根兒沒把我放在眼裡，不過太太吩咐下來的話我想你總得聽聽吧。你老這麼折磨她，要不了多久她也得進墳墓，到那時這幢房子都讓給你們這夥黑人窮鬼住得了。你說，你又幹嗎讓那傻子見到她呢？今

①班吉這天見到過凱蒂，所以大吵大鬧。

②指康普生先生。

“傑生，如果你總算是個人，那你也是個冷酷的人，”他說，“我要感謝上帝，因為我比你有心肝，雖說那是黑人的心肝。”

“至少我是個男子漢，讓家裡的麵粉桶總是滿滿登登的，”我說。“告訴你，那樣的事你再幹一次，你就別想再吃這兒的麵包。”

因此我第二次見到她時，我就告訴她，假如她再走迪爾西的門路，母親就要讓迪爾西滾蛋，把班送去傑克遜，自己帶了小昆丁上別處去。她瞪大眼瞧了我好一會兒。附近沒有路燈，我看不清她的臉。可是我覺得出來她是在看我。我們小時候；每逢她為了什麼事情生氣卻又無可奈何時，她的上嘴唇總是這樣一抽一抽的。上嘴唇一抽搐，她的牙齒就會多露出一些，在這整個過程中她總是一動不動，象根石柱一樣，連一絲肌肉也不動，除了上唇翹得越來越高，牙齒露得越來越多，卻什麼話也不說，臨了她光是迸出了這幾個字：

“好吧。要多少錢？”

“嗯，如果透過馬車窗子看一眼價錢是一百塊，那麼……”我說。反正那一回之後，她表現得相當不錯，只有一次，她要求看銀行賬目的結單。

“我知道支票背面都有母親的簽名，”她說，“可是我想看一看銀行的結單。我想親自了解一下那些支票都上哪兒去了。”

“那可是母親的私人事務，”我說。“如果你以為你有權利刺探她的私事，那我可以告訴她，說你認為那些支票都被人挪用了，你想查賬目，因為你不信任她。

她什麼話也沒說，也沒有動彈，但我能聽見她心裡在說你真可恨你真可恨你真可恨。

“你儘管大聲說出來好了！”我說，“你我之間有什麼看法，早就不是什麼秘密了。也許你是想把錢要回去吧。”我說。

“聽著，傑生，”她說。“別再跟我說瞎話了。我現在說的是她的事。我不要求看什麼。如果錢不夠，我每個月還可以多寄一些，只要答應我她能夠……她可以……這是你能夠辦到的。給她買一些東西。待她好一些，這些小事我都辦不到，人家不讓我辦。……不過你是不會幫我乾的。你的血從來都是冷冰冰的。聽著。”他說，“如果你想法子讓母親把昆丁還給我，我就給你一千塊錢。”

“你根本拿不出一千塊，”我說，“我知道你就是在說瞎話。”

“有，我有。我會有的。我可以弄到的。”

“我可知道你是怎麼去弄的，”我說，“就是用弄出小昆丁來的那種辦法。等到她變成了一個大姑娘……”這時候我以為她真的要打我了，但接著我又搞不清楚她到底要幹什麼了。有一瞬間，她好象一隻發條擰得太緊眼看就要崩成碎片的玩具。

“噢，我真是瘋了，”她說，“我是癲狂了。我帶不走她。你們撫養她吧，我想到哪兒去了。傑生，”他說，一邊緊緊攥住我的胳膊，她的手燙極了，象是在發高燒。“你得答應我要好好照顧她，要……她是你的親人；是跟你有血緣關係的。答應我，傑生，你的名字是和父親的一樣的，如果是在他面前，我難道還用求第二遍嗎？哼，連一遍也不用呢！”

“一點不錯，”我說，“我身上的確有點象父親的地方。你要我怎麼辦？”我說，“買一條圍裙和一輛嬰兒學步車嗎？你的苦惱都不是我造成的，”我說。“我冒的風險可