第26部分(第1/4 頁)

匆皇�ǘ��業諞謊劬腿銑瞿鞘撬�耍�壞人���磧誑次遙�壞人�悶鵜嬪礎�

①回到“當前”。

②康普生先生殯葬那天。

“嗨，傑生，”她說，一面伸出手來，我們握了握手。“你來這兒幹什麼？”我說。“你不是答應過母親再不回來的嗎？我這以為你是個有頭腦的女人呢。”

“是嗎。”她說，又去瞧那些花兒了。那些花怕是五十塊錢也買不到的。有人把這束花放在昆丁的墳上，“你是這麼想的嗎？”她說。

“不過我倒也不感到意外，”我說。”我早就知道，你是什麼都做得出來的。你根本不考慮別人一別人的處境怎麼樣你根本不管。”

“噢，”她說，“那個職位①。”她眼睛盯住墳墓，“這件事我是感到很抱歉的，傑生。”

“你也感到抱歉？”我說。“你現在說話口氣也硬不起來了吧。可是你何必回來呢。什麼遺產也沒留下啊，你不信我的話可以去問毛萊舅舅。”

“我什麼都不要，”她說。她眼睛還是望著墳墓。“為什麼他們不通知我？”她說。“我是偶然在報上看到的。在最後一頁，我是偶然看到的。”

我一句話也沒說。我們站在那兒，呆呆地看著墳墓，這時我不由得想起了我們小時候的事，一樁樁一件件，我感到自己有點不舒服，好象有點瘋瘋癲癲，又想起如今毛萊舅舅又得住在我們家了，家裡的事也得由他說了算了，就象他讓我淋著雨一個人回家那樣。我說：

“你真有心眼，父親一死馬上就溜回來。不過你不會撈到什麼好處的。千萬不要以為你能利用這個局面悄悄地回到家裡

①指她丈夫原來答應給傑生在銀行裡找個差使的事。來。既然你駕御不了自己的馬兒。哪你只好下來步行，”我說。“我們連你住在哪棟房子裡叫什麼名字都不知道，”我說。“你明白嗎？我們根本不知道你和他跟昆丁的事，”我說。“你明白嗎？”

“我明白。”她說。“傑生，”她說，眼睛仍然看著墳墓，“如果你想辦法讓我看她一分鐘，我給你五十塊錢。”

“你根本拿不出五十塊錢來，”我說。

“你幹不幹呢？”她說，眼睛並不看我。

“拿出來看看。”我說。“我不相信你身上有五十塊錢。”

我可以看到她的雙手在斗篷裡蠕動，接著她伸出一隻手來。手裡果真捏滿了錢，我看見有兩三張黃色的鈔票。

“他現在還給你錢？”我說。“他寄多少錢給你？”

“我可以給你一百塊。”她說，“怎麼樣？”

“只看一分鐘，”我說，“而且得按我的吩咐辦。你即使給一千塊錢我也不願讓她知道。”

“行。”她說，“就按你的辦。去吧。只要讓我看一分鐘就行。我不會求你別的，也不會做出什麼事來的。我看了馬上就走。”

“把錢給我！”我說。

“事情辦完了再給你，”她悅。

“你難道還信不過我？”我說。

“信不過，”她說。“我瞭解你。我是跟你一塊長大的。”

“你這種人居然還要說什麼別人是否可靠，”我說。“好吧。”我說，“我可不能沒完沒了的挨澆。再見了。”我作出要走的樣子。

“傑生！”她喊我。我停住了腳步。

“怎麼啦？”我問。“有話快說，我都要溼透了。”

“好吧，”她說，“給你。”四周圍沒有一個人，我走回到她身邊去拿錢。她的手還捏住不放。“你會辦的吧。”她說，透過面紗盯看著我，“你答應了？”

“鬆手吧，”我說，“你想讓誰走過來看到我們不是？”

她鬆開了手。我把錢放進我的兜裡，“你會辦的吧，傑生。”她問，“只要有別的辦法，我是不會來求你的。”

“你算是說對了，你也真找不到別的辦法了。”我說，“我當然會給你辦的。我說過我要辦的，是不是？只不過你現在就得按我說的辦法去做。”

“好的，”她說，“我聽你的，”於是我告訴她到什麼地方去等我，說完我就朝馬車行走去。我加快了步子，就在他們正要把馬匹從車子上卸下來的時候走到那兒。我問車錢算過沒有，老闆說還沒有，於是我就說康普生太太忘了拿一樣東西，還要用車，於是他們就讓我坐上了車。趕車的是明克①。我買了一支雪茄敬他。我們趕著馬車兜圈子，直到后街天色暗淡下來，人們在那兒看不出他了，這時明克說，他得把馬兒趕回到