第38部分(第4/4 頁)

您說過他不肯安靜，”勒斯特說。

“你這壞蛋！”迪爾西說，“你把他怎麼樣啦？”

“我啥也沒幹呀。我早就跟您說了，只要人家一打球，他就來勁兒了。”

“你們上這兒來，”迪爾西說。“不哭了，班吉。好了，不哭了。”

可是他還是不肯停。他們急急地穿過院子，來到小木屋，走了進去。“快跑去把那隻拖鞋拿來，”迪爾西說。“只是別吵醒卡羅琳小姐，聽見沒有。要是她說什麼，你就說是我在看著他呢。好，去吧，這件事你總不至於辦槽吧，我想。”勒斯特走了出去。迪爾西把班領到床邊，讓他在自己身邊坐下，抱住他，一前一後地搖著，用裙子邊擦乾他那淌口水的嘴。“好啦，不哭了，”她說，撫摸著他的頭，“不哭了。有迪爾西在看著你呢。”可他還是在慢騰騰地、可憐巴巴地乾嚎著；那真是世界上所有無言的痛苦中最最嚴肅、最最絕望的聲音了。勒斯特回來了，拿來了一隻白緞子的拖鞋。這隻拖鞋如今已發黃、脆裂了，弄髒了。他們把它放在班的手裡，他就暫時收住了聲音。可是他仍然在哼哼，過不多久，他的聲音又大起來了。

“你看能我得到T．P．嗎？”迪爾西說。

“他昨兒個說今天要上聖約翰堂去。說好四點鐘回來的。”

迪爾西撫摸著班的頭，一前一後地搖晃他。

“要這麼久，耶穌啊，”她說，“要這麼久。”

“我也會趕那輛馬車的，姥姥，”勒斯特說。

“你會把你們倆都摔死的，”迪爾西說，“你是要淘氣才想趕車的。我知道你聰明是夠聰明的，可我就是對你不放心。不哭了，好了，”她說，“不哭了。不哭了。”

“不，我不會出事的。”勒斯特說，“我和T·P·一起趕過車。”迪爾西抱著班搖來搖去。“卡羅琳小姐說，要是你設法讓他安靜，她就要起床下樓自己來哄他了。”

“別哭了，寶貝兒，”迪爾西說，一邊摸摸班的腦袋。“勒斯特，好孩子，”她說，“你能不能聽姥姥的話，當心點兒趕馬車？”