第38部分(第3/4 頁)

”

“四塊，少了不去，”坐在車子裡的那位一聲不吭。他連看也不看那黑人一眼。黑人又說，“你到底要不要？”

“好吧，”傑生說，“上車吧。”

他挪到一邊去，讓那黑人接過駕駛盤。傑生閉上了眼睛。我回到傑弗生後可得用點藥治一治了，他喃喃自語，一面使自己儘量適應車子的顛簸。我回去後可得用點藥了。他們往前駛去，穿過一條條街，街上的人們正安詳地走進家門去享用星期天的午餐。接著他們一直開出了鎮子。他在想他的頭疼。他沒有想家，在家裡，班和勒斯特正坐在廚房桌子邊吃冷餐。某種東西……在每一種經常性的罪惡中，災難與威脅是根本不存在的……使他得以忘記傑弗生，彷彿它僅僅是他以前見過的某一個小鎮，而不是他必須在那兒重新過他那老一套的生活的地方。

班和勒斯特吃完冷餐後，迪爾西把他們支了出去。“你盡力使他安安靜靜地呆到四點鐘。到那時T．P．也該回來了。”

“好咧，您哪，”勒斯特說。他們走出去了。迪爾西自己吃了飯，把廚房收拾乾淨。她然後來到樓梯口，諦聽了一會兒，可是聽不見什麼聲音、她又回來，穿過廚房，走出通院子的門，站停在臺階上。哪兒也沒有班和勒斯特的影子，可是她站在那幾時她聽到從地窖的方向又傳來一陣發悶的錚縱聲。她來到地窖門口，朝下面張望，又看見了早上那一幕的重演。

“那人也是這麼幹的，”勒斯特說。他帶著尚有一絲希望的沮喪神情打量著那把一動不動的鋸子。“我還是找不到合適的東西來敲它，”他說。

“在下面地窖裡你是怎麼也找不到的，”迪爾西說。“你把他帶出來，帶到太陽底下來。地這麼潮，你們倆都會得肺炎的。”

她佇立著，看他們穿過院子去到柵欄邊的一叢雪松那裡。這以後，她往自己的小木屋走去。

“好了，別又開始哼哼了，”勒斯特說，“你今天給我惹的麻煩已經夠多的了。”這兒有一張吊床，是把一塊塊桶板插在編織的繩網裡做成的。勒斯特躺在吊床上，班卻呆呆地、毫無目的地朝前走去。他又開始哼哼了。“行了，快別出聲了，”勒斯特說，“我可真的要抽你啦。”他躺回到吊床上。班站住不動了，可是勒斯特仍能聽見他在哼哼。“你到底給我住嘴不住嘴？”勒斯特說。他爬下吊床，循聲趕過去，看見班蹲在一個小土墩的前面。土墩的左右方都埋著一隻藍玻璃的小瓶，這種瓶子以前是用來放毒藥的，一隻瓶子裡插著一根枯萎的吉姆生草。班蹲在它前面，呻吟著，發出一種拖長的、含糊不清的聲音。他一邊哼哼，一邊在四下茫然地尋找著什麼。他終於找來了一根小樹枝，把它插在另外的那個小瓶子裡。“你幹嗎不給我往嘴，”勒斯特說，“你是要我給你來點真格兒的，好讓你想不哭也辦不到，是嗎？好，我乾脆給稱來這一下。”他跪了下來，一把拔起瓶子往身後一藏。班止住了呻吟聲。他蹲在那裡，察看方才埋瓶子的那個小坑，吸進了一大口氣，正準備大哭，這時勒斯特把瓶子重新拿了出來。“別叫！”他壓倆了聲音嘶嘶地說，“瞧你敢喊出一下聲來！你敢不敢。瓶子就在這裡。看見啦？給。你呆在這裡總是要叫的。走吧，咱們去看看他們開始打球沒有。”他拽住班的胳膊，把他拖起來，兩人來到柵欄跟前，肩並肩地站在那兒，透過密密的一層還未開花的忍冬，朝牧場上望去。

“瞧，”勒斯特說，“有幾個人走過來了。看見了嗎？”

他們瞧著那四個打球的把球打到小草坪上，打進小洞，接著走到開球處重新開球。班一邊看一邊哼哼唧唧，嘟嘟噥噥。有一個打球的喊道：

“球在這裡，開弟。把球棒袋拿過來。”

“別吵，班吉，”勒斯特說，可班還是把住了柵欄，蹣蹣跚跚地小跑著，一邊用嘶啞、絕望的聲音哭喊著。那人打了一下球，朝前走去。班亦步亦趨地跟著，直到柵欄拐了一個直角，他就只好緊抓住了柵欄，瞧著那人一點點遠去了。

“你給我住嘴行不行？”勒斯特說，“你快給我住嘴行不行？”他搖晃班的胳膊。班攥緊了柵欄，不停地嘎聲嚎叫。“你住嘴不住嘴？”勒斯特說，“到底住嘴不住嘴？”班呆呆地透過柵欄朝外張望。“那好吧，”勒斯特說，“我給個理由讓你叫。”他扭過頭朝屋子的方向著了一眼，接著便輕聲地說：“凱蒂！你現在吼吧。凱蒂！凱蒂！凱蒂！”

一分鐘之後，透過班一聲聲拖長的叫喚，勒斯特聽到了迪爾西的叫聲。他拉住班的胳膊，把班拖到院子另一頭迪爾西的面前。

“我早就跟