第34部分(第4/4 頁)

拉硬拽地取出一大串生鏽的鑰匙，串鑰匙的大鐵環跟中世紀獄卒用的那種樣子差不多。接著他穿過樓廳往走廊裡回去，兩個老太婆踉在他的後面。

“你，傑生！”康普生太太說。“他是絕對找不到該用的那把的，”他說，“你知道我還從來沒有讓別人把我的鑰匙拿走過，迪爾西，”他說。她抽抽噎噎地哭起來了。

“別哭，”迪爾西說，“他不會把她怎麼樣的。我不會讓他這麼幹的。”

“可是在星期天的早晨，又是在我自己家裡，”康普生太太說，“在我辛辛苦普按基督教徒的標準把他們養大之後，讓我來給你找吧，傑生，”他說。她把手搭在他的胳膊上，接著又和他爭奪起來。但他胳肪時一甩，就把她甩在一邊，扭過頭來看了她一眼，眼光冷冰冰的，很惱火，接著他重新轉身向著那扇門，撥弄起那串難以對付的鑰匙來。

“別哭了。”迪爾西說，“嗨，傑生！”

“大事不好啦，”康普生太太說，又哭起來了，“我知道出了事啦。你呀，傑生，”她說，又去抱住傑生。“在我自己家裡，他連讓我我一個房間的鑰匙都不允許！”

“算了，算了，”迪爾西說，“會出什麼事呢？還有我哪。我是不會讓他動昆丁一根毫毛的，昆丁，”她抬高了嗓子喊道。“你不用害怕，好寶貝，這兒有我呢。”

門開啟了，朝裡轉過去了。他在門洞裡站了一會兒，擋住了門口，接著他動了動身子，讓在一邊，“進去吧。”他用沉滯的聲音輕輕地說。她們走了進去。這不象是一個姑娘家的閨房。也說不上象什麼人的房間。那股淡淡的廉價化妝品的香味。幾件婦女用品的存在以及其它想使房間顯得女性化些的租疏的並不成功的措施，只是適得其反，使房間變得不倫不類。有一種出租給人家幽會的房間的那種沒有人味的、公式化的臨時氣氛。床並沒有睡亂。地板上扔著一件穿髒的內衣，是便宜的絲織品，粉紅顏色顯得俗裡俗氣；一隻長統襪子從衣櫃半開的抽屜裡掛下來。窗子開著。窗外有一棵梨樹，與屋子捱得很近。梨花盛開著