第35部分(第1/4 頁)

⒖�牛�髦�尾磷歐課藎�⒊鏨成車南焐��喲巴庥拷�匆還捎忠話愕目掌��壓制嗔溝幕ㄏ憒��堇礎�

“瞧嘛，”迪爾西說，“我不是說了她沒事兒嗎？”

“沒事兒嗎？”康普生太太說。迪爾西跟在她後面走進房間，拉了拉她。

“您快回去給我躺下，”她說。“我十分鐘內就把她我回來。”

康普生太太甩開了她。“快找字條。”她說。“昆丁那次是留下字條的①。”

“好吧，”迪爾西說，“我來找字條。您先回自己房去，走吧。”

“他們給她趙名為昆丁的那一分鐘，我就知道肯定會出這樣的事，”康普生太太說。她走到衣櫃前，翻起裡面的亂七八糟的東西來……一隻香水瓶、一盒粉、一支咬得殘缺不全的鉛筆、一把斷了頭的剪刀，剪刀是擱在一塊補過的頭巾上的，那條頭巾上又有香粉，又有口紅印。“快找字條呀，”她說。

“俺正在找呢，”迪爾西說。“您快走吧。我和傑生會找到字條的。您先回您屋裡去吧。”

“傑生，”康普生太太喊道，“他在哪兒呢？”她走到門口。迪爾西跟著她走過樓廳，來到另一扇門的前面。門關著。“傑生，”她隔著門喊道。投人回答。她扭了扭門球，又重新喊起他來。仍然沒有回答，原來他正在把東西從壁櫥裡拖出來扔到身後去呢：外衣。皮鞋，還有一隻箱子。接著他拉出一截企口板，把它放下，又重新進入壁櫥，捧了一隻小鐵箱出來。他把箱子放在床上，站在那兒打量那扭壞的鎖，同時從自己兜裡摸出一串鑰匙，從裡面挑出一把。他呆愣愣地握著那把鑰匙，站了好一會兒，瞪著那把破鎖，這才又把那串鑰匙揣因到兜裡，小心翼翼地把箱子裡的東西全倒在床上。他更加細心地把一張張紙片歸類，一次只拿起一張，還都抖了抖。接著他把箱子豎起來，也抖了它幾下，然後慢條斯理地把紙片放回去。他又愣愣地站住不動了，手裡託著箱子，頭俯垂著，瞪視著給扭壞的鎖。他聽見窗外有幾隻挫鳥尖叫著掠過窗子，飛了開去，它們的叫聲被風撕碎、飄散，不知哪兒駛過一

①指她的大兒子自殺時的情況。輛汽車，聲音也逐漸消失。他的母親又隔著門在叫他了，可是他一動也不動。他聽見迪爾西把母親領向樓廳，接著一扇門關上了。這以後他把箱子放口壁櫥，把一件件衣服扔了進去，下樓走到電話邊。他站在刪L把聽筒擱在耳朵上等待時，迪爾西下樓來了。她瞧瞧他，沒有停步，繼續往前走去。

電話通了。“我是傑生·康普生，”他說，他的聲音既刺耳又沙嘎，他只得重複一遍。“是傑生·康普生啊，”他說，使勁地控制著自己的聲音。“準備好一輛汽車，一位副曹長，如果你自己抽不出身的話，十分鐘內我就到……你問是什麼事？……是搶劫。我家裡。我知道是誰……搶劫，一點不錯。快準備車吧……什麼？你難道不是個拿政府薪水的執法者……好吧，我五分鐘之內就到。讓車子準備好可以馬上出發。要是你不幹，我要向州長報告。”

他把聽筒啪的摔回到座架上去，穿過餐廳，餐桌上那頓幾乎沒有動過的早飯已經涼了，又走進廚房。迪爾西正在灌熱水袋。班靜靜地、茫然地坐著。在他身邊，勒斯特顯得又機靈又警覺石只雜種小狗，勒斯特不知在吃什麼。傑生穿過廚房還往前走。

“你早飯一點也不吃嗎？”迪爾西說。他理也不理她。“去吃一點吧，傑生。”他還在往前走。通院子的那扇門砰的一聲在他多後關上了。勒斯特站起身走到窗前朝外面張望。

“嚯，”他說，“樓上怎麼啦？是他揍了昆丁小姐了嗎？”

“你給我閉嘴，”迪爾西說。“你要是這會兒惹得班吉吵起來：瞧我不把你的腦袋揍扁。你好好哄他，我一會兒就回來，聽見沒有。”她擰緊熱水袋的塞子，走了出去。他們聽見她上樓的聲音接著又聽見傑生開汽車經過屋子的聲音。這以後，除了水壺的噝噝聲和持鐘的嘀嗒聲外，廚房裡再沒有別的聲音了。

“你知道我敢打陷這是怎麼一回事嗎？”勒斯特說，“我敢肯定他準是揍她了。我敢肯定他把她的腦袋開啟瓢了，現在去請醫生了。這些都是明接著的。”鍾嘀嗒嘀嗒地晌著，顯得莊嚴而又深沉。沒準這就是這座頹敗的大房子本身有氣無力的脈搏聲。過了一會兒，鍾嘎啦啦一陣響，清了清嗓子，然後打了六下。班抬起頭來看了一眼，接著瞧了瞧窗前勒斯特那顆子彈般的腦袋的黑影，他又開始把腦袋一顛一顛，嘴裡淌著口水。他又哀號起來。

“閉嘴，大傻子，”勒斯特說了一聲，連頭也沒有