第5部分(第2/4 頁)

馬行空。更可貴的是，霍克斯理解了曹雪芹的擬人化手法，用了一個“stealing”，完美再現了原著中的擬人修辭，所以說，這段英語譯文堪稱《紅樓夢》翻譯中的絕唱。

一個外國人能夠準確、生動、完整地再現中文的魅力，對《紅樓夢》痴心執著到如此地步，很讓人感動。從另一方面說，也唯有如此痴心，才能有好的英文版《紅樓夢》出現。

從弗朗茨·庫恩、霍克斯，到日本人蘆邊拓，我們看到的是對待《紅樓夢》兩種截然不同的態度。弗朗茨·庫恩和霍克斯，他們把《紅樓夢》當作文明溝通的橋樑，並超越了《紅樓夢》的文學價值；而惡俗化方式，則廢棄了《紅樓夢》中體現的中國古典思想文化價值觀，一個沒有中國古典思想的《紅樓夢》還是“紅樓夢”嗎？一個充滿了謀殺和陰謀的《紅樓夢》，還是“紅樓夢”嗎？

《紅樓夢》的核心價值，在於它所承載的中國傳統價值觀。我們傳承傳統，就是要傳承古典作品中的價值觀，就是弗朗茨·庫恩所說的“信奉孔子和菩薩的中國人具有的社會觀念、人類的思想和仁愛”，這些都是需要我們今天倍加呵護和珍惜的。青春偶像劇《紅樓夢》，《紅樓夢殺人事件》，都是在顛覆中國的價值觀，以此來作為一種嘗試註定會碰壁，因為，我們環顧世界，對《紅樓夢》的尊重和基本判斷，已然是國際公論。霍克斯說過，“對於這本中國小說所給予我的樂趣，哪怕我只能使讀者體會其中一小部分，我這一生都不算虛度了。”霍克斯們在傳播、傳承《紅樓夢》，而有的外國人卻在惡搞和侮辱中國的古典文化，他們都是外國人，都與《紅樓夢》發生了思想的邂逅，然而，有的人認真嚴謹，讓我們感動，有的人輕狂自大，讓我們厭惡。

書　包　網　txt小說上傳分享

曹雪芹的“糊塗話”玩暈80後、90後

說起《紅樓夢》為什麼有這麼大的魅力，很多人都以為是人物塑造、情節設計，這是正確的。其實，人物塑造和情節設計，都需要一個最根本的基礎，那就是小說的語言文字，“品紅樓，愛中文”，《紅樓夢》裡有最純粹的中文，最美麗的中文，最動人的中文。這裡，我們從東西方文明的角度來鑑賞她的語言文字，為喜歡《紅樓夢》的朋友，新開一頁品紅的繡窗。

曹雪芹是漢語大師，一部《紅樓夢》就是中國語文最好的教科書。不過，《紅樓夢》裡有不少曹雪芹的“糊塗話”，細細琢磨起來，讓中國人糊塗，讓外國人更加糊里糊塗，暈頭轉向，有趣好玩，意味悠長。

先說一個讓人如墜迷城的話。中國人講究輩分、宗親、血緣，親疏遠近，尊卑上下，劃分得極其細緻，這一點，在《紅樓夢》裡表現得淋漓盡致，別說外國人，就是中文水平稍弱的國人，一時也難免會犯糊塗。

第54回，鳳姐兒想了一想，笑道：“一家子也是過正月半，　閤家賞燈吃酒，真真的熱鬧非常，祖婆婆，太婆婆，婆婆，媳婦，孫子媳婦，重孫子媳婦，親孫子，侄孫子，重孫子，灰孫子，滴滴答答的孫子，孫女兒，外孫女兒，姨表孫女兒，姑表孫女兒，……哎喲喲，真好熱鬧！”

在這一段話裡，曹雪芹大“秀”了一把中文的宗親稱謂，細究起來，會玩暈很多人，“親孫子，重孫子、侄孫子”，很好理解，那“灰孫子”又是什麼意思呢？灰孫子，是指輩分極低，血緣疏遠的人，也做重孫之子。

問題是“滴滴答答”在這裡如何理解，有人以為是做形容詞用，是“滴滴答答的孫子、孫女兒，外孫女兒、姨表孫女兒、姑表孫女兒”，形容很多很多，這是不正確的。什麼是“滴滴答答的孫子”呢？

“灰孫子”之子，民間稱為“耷拉孫”，也就是第六代，“滴滴答答的孫子”是說賈母從第六代向後的各代孫子。有人會問這可能嗎？賈母怎麼會有這麼多代的孫子？大家想想，這話是誰說的？是鳳姐啊！在這裡，鳳姐是用“滴滴答答的孫子”來奉承賈母長生不老呢！言談中奉承恭維，誰比得了鳳姐“專業”呢？

這些是讓今天的年輕人犯糊塗的，而對於外國人，“親、侄、外、姨表、姑表”這些宗法劃分，也足夠讓他們暈頭轉向的了。即使是漢學大師的英文翻譯，地球人也難免都“糊塗”。

這一段話的英文翻譯是：

There　were　great？鄄grand？鄄mother，grandmother，mothers？鄄in？鄄law，daughters？鄄in？鄄law，grand？鄄daughters？鄄in？鄄law，g