第58部分(第2/4 頁)

第十卷　第07章　夏託佩爾援救來了！

看官或許記得，我們丟開卡齊莫多不表時，他正處於萬分危急之中。這個老實正直的聾子，受到四面八方的進攻，雖然沒有喪失全部的勇氣，至少不再抱什麼希望能救出埃及姑娘，而不是救出他自己，他把自己生死置之度外。他在柱廊上狂奔亂跑。聖母院眼看就要被流浪漢攻陷了。突然，一陣巨大的馬蹄聲響徹鄰近的街道，只見火把如長龍，龍騎兵密密麻麻，橫戈伏鞍，浩浩蕩蕩衝向前來；那狂呼怒吼的嘈雜聲，宛如暴風驟雨，席捲廣場：“法蘭西！法蘭西！把賤民碎屍萬段！夏託佩爾援救來了！巡檢使！巡檢使！”

流浪漢們驚慌失措，連忙掉頭。

卡齊莫多聽不見喊聲，卻看到刀劍出鞘，火把通明，戈矛閃亮，整個騎兵隊，他認出為首的是弗比斯隊長；還看到流浪漢一片混亂，有的人驚恐萬狀，最勇敢的也慌亂不安。他從這意外救援中又重新鼓起勇氣，把已經跨上柱廊的頭一批進攻者扔到教堂外面去。

果真是國王的軍隊突然趕來了。

流浪漢英勇抵抗，拼死自衛。側面有從牛市聖彼得教堂街過來的敵人的進攻，尾部有從教堂前庭街過來的敵人包圍，他們被迫退到聖母院前，繼續攻打聖母院，而卡齊莫多還繼續守衛著。這樣，流浪漢們既是圍攻者，又是被圍攻者。他們正處在一種奇特的境地，後來一六四○年著名的圍攻都靈之戰，亨利·達爾庫爾伯爵既圍攻薩瓦的托馬斯親王，卻又被勒加奈侯爵包圍封鎖，正如他的墓誌銘所言，既是都靈的圍攻者，又是被圍攻者①。

這場混戰，鬼泣神嚎，如同馬太神父說的，狗牙狼肉。國王的龍騎兵——其中弗比斯·德·夏託佩爾表現得挺好樣的——窮兇極惡，毫不留情，亂砍亂殺，刀尖未刺死的，利劍再劈。流浪漢們，裝備極差，怒氣沖天用口撕咬。男人、女人、孩子個個奮不顧身，撲向馬背，衝到馬胸前，用牙齒和手指甲像貓似地緊緊抓住不放，有的人掄起火把猛戳弓手的臉，還有的人用鐵鉤狠刺騎兵的脖子，用力往下拉，被拖下馬的頓時碎屍萬段。

①原文為拉丁文。

其中有個流浪漢手執一把明晃晃的長鐮，見到馬腿就砍，一直砍個不停。真是厲害極了。他帶著鼻音哼著一支歌，揮鐮不懈，收鐮不止。大鐮一揮，砍斷的馬腿在他的身邊四周的地上丟下一大圈。他就這樣在騎兵量密集的地方大肆砍殺，沉著冷靜，徐徐前進，就像一個莊稼漢開鐮收割麥田那樣晃著腦袋，均勻喘氣。他就是克洛潘·特魯伊甫。然而，火槍一響，他應聲倒地，再也沒有爬起來。

這時候，四周的窗戶又開啟了。附近的居民們聽到王上的人馬的喊殺聲，也加入了戰鬥，各層樓房上彈如雨下，朝流浪漢們射來。前庭廣場上硝煙瀰漫，火銃射擊劃出一道道火光，隱約可見聖母院的正面和破舊的主宮醫院，以及從醫院屋頂窗洞上張望著的幾個蒼白消瘦的病人。

流浪漢終於敗退了。疲憊不堪，缺乏精良武器，遭到突然襲擊所引起的恐懼，從視窗射來槍彈，國王兵馬的肆意衝擊，所有這一切把流浪漢們壓垮了。他們突破了進攻者的防線，往四面八方逃散，前庭廣場上屍橫遍地。

卡齊莫多一刻也沒有停止戰鬥，突然看到流浪漢們潰逃，不由跪倒在地，舉手向天；隨後，欣喜若狂，如癲似醉，好像鳥兒一般飛速奔跑，爬上那間他曾那樣視死如歸、不許人進犯的小室。此刻他只有一個念頭，就是跪倒在他剛再次搭救的那個姑娘面前。

進小室一看，裡面卻空無一人。

第十一卷　第01章　小鞋

流浪漢進攻教堂時，愛斯梅拉達正在睡夢中。

不一會兒，聖母院周圍的喧囂聲越來越大，小山羊先驚醒了，驚恐不安，咩咩叫著，把愛斯梅拉達從睡夢中吵醒了。

她一骨碌翻身坐起，聽一聽，看一看，給火光和喧囂聲嚇壞了，遂一頭衝出小室，跑到室外看個明白。只見廣場上一片恐怖景象，那晃動的幻影，那混亂的夜襲，那在黑暗中隱約可見，猶如一大群青蛙那樣騰挪跳躍的醜惡人群，那烏合之眾的哇哇喊叫聲，那在黑暗中飛奔穿插的宛若夜間霧靄瀰漫的鬼火似的若干通紅的火把，所有這一切情景頓時使她覺得眼前是巫魔會的鬼魂正在跟教堂的石頭妖怪進行一場神秘的戰鬥。打從兒時起，她滿腦子就充滿了吉卜賽部落的迷信思想，因此首先想到的是撞見了夜間才出沒的怪物正在興妖作法。於是，不由嚇得魂不附體，連忙奔回小室，躲在她那張破床上，縮成一團，尋求不像這樣駭人的一個惡夢。