第58部分(第1/4 頁)

特里斯丹鞠了一躬，應道：“領旨，聖上！”

停了一下，又說，“那個女巫，如何處置？”

國王對此思索了一下，應道：

“啊！女巫！……埃斯杜特維爾大人，民眾要拿她怎麼處置呢？”

“陛下，”巴黎司法長官答道：“在下設想，既然民眾來把她從聖母院庇護所揪出去，是因為他們對她免受懲處感到不滿，要把她抓去絞死。”

國王看上去沉思了一下，然後對隱修士特里斯丹說：“那好吧！夥伴，殺絕民眾，絞死女巫。”

裡姆悄聲對科珀諾爾說：“這辦法可真妙：民眾因表達意願而得受懲罰卻又按民眾的意願行事。”

“行，陛下！”特里斯丹應道。“不過，女巫還躲在聖母院裡，是不是該不顧避難所，進去抓她呢？”

“帕斯克—上帝！避難所！”國王搔了搔耳朵說道。“這個女人必須絞死。”

說到這裡，彷彿靈機一動，計上心來，他衝過去跪在椅子跟前，摘下帽子放在座位上，虔誠地望著帽子上一個鉛護身符，合掌說道：“啊！巴黎的聖母呀，我的仁慈的主保女聖人，寬恕我吧，我只幹這一回。務必懲辦這個女罪犯。我向您保證，仁慈的女聖人聖母啊，是這個女巫，不值得您仁愛的保護。您知道，聖母，多少十分虔敬的君王為了上帝的榮譽和國家的需要，擅越了教堂的特權。英國的主教聖胡格，允許愛德華國王進入教堂去捉一個魔法師。我的先輩法國的聖路易①，為了同樣目的，侵犯了聖保羅大人的教堂；耶路撒冷國王之子阿爾封斯殿下，甚至侵犯過聖墓教堂。所以就請原諒我這一回吧，巴黎的聖母。我永遠不會再這樣做了，我要為您塑造一尊美麗的銀像，同我去年獻給聖埃庫伊斯聖母院的那尊一模一樣。阿門。”

①即路易九世，為路易十一的曾外祖父。

他劃了個十字，站起來，戴上帽子，對特里斯丹說道：

“急速前往，我的夥伴。把夏託佩爾大人帶去。叫人敲警鐘。快把民眾鎮壓下去。把女巫絞死。就這麼說定了。我要您親自動手，做好行刑前的一切準備。您要親自向我報告。……來吧，奧利維埃，今天夜裡我不睡了。快替我刮鬍子。”

隱修士特里斯丹鞠了一躬，告退了。於是，國王揮手向裡姆和科珀諾爾道別：“上帝保佑你們，我的好友弗朗德勒先生們。去休息一下。夜深了，天快要亮了。”

兩人退出去，由巴士底的隊長引路，到他們各自的臥室去。科珀諾爾對紀約姆說：“哼！這個國王老是咳嗽，叫我真膩煩！我見過勃艮第的查理醉醺醺的，可他也不像身染重痾的路易十一這樣壞呀。”

“雅克君，”裡姆應道，“那是因為國王喝的酒不像喝藥湯這麼厲害麼！”

第

十卷　第06章　小刀在閒蕩

出了巴士底，格蘭古瓦像一匹脫韁的馬，飛快地沿聖安東街往下跑。到了博杜瓦耶門，他徑直向這個廣場中間的石頭十字架走去，在黑暗中彷彿能辨認出一個坐在十字架下臺階上身著黑衣、頭戴黑帽的男人的面孔。“是您嗎，老師？”格蘭古瓦說道。

黑衣人站起身來說：“死亡和痛苦呀！您讓我等得急死了，

格蘭古瓦。聖日耳曼鐘樓上的報時人剛叫過凌晨一點半。”

“啊！”格蘭古瓦又說。“這不能怪我，得怪巡邏隊和國王。

我剛剛撿了一條命！差一點點就要被絞死。這是我命該如此。”

“你什麼都差一點點。”黑衣人說道：“還是快走吧。你有口令嗎？”

“您不妨想一想，老師，我見到國王了。剛從他那兒回來。他穿著毛絨短褲。真是一次奇遇。”

“啊！廢話真多！你的奇遇與我有何相干？你有流浪漢的口令嗎？”

“有。放心。小刀在閒蕩。”

“好。不然的話，我們就進不了教堂了。流浪漢堵塞了各條街道。幸好，他們好像遭到了抵抗。我們或許還能及時趕到。”

“是的，老師。我們如何進聖母院呢？”

“我有鐘樓的鑰匙。”

“可我們又怎麼樣出來呢？”

“隱修院後面有一個小門，開向灘地，從那裡就到了塞納河。我拿來了小門的鑰匙，今早我在那裡繫了一條船。”

“我真是僥倖，差一丁點兒就被絞死了！”格蘭古瓦又說。

“喂，快點！走！”黑衣人說道。

兩個人遂邁開大步朝老城走下去。