第60部分(第1/4 頁)

。】齲∥也還艘磺校�忱餚魏蔚灤校∥也還艘磺校�員┳雲�∩砦�パе�浚�茨每蒲Э�嫘Γ簧砦�笞澹�錘�約旱男帳夏ê冢簧砦�淌浚�窗衙秩鍪櫚弊鮃�吹惱磽罰晃業乃�魎���竊詬�業納系鄣牧成賢巒倌�〉�庖磺腥�俏�四悖�閼餉曰筧說奈著�≌庖磺幸彩俏�聳棺約焊�淶蒙轄�肽愕牡賾�】贍悴⒉灰�藝庀碌賾�淖鍶耍“。∪夢野巖磺卸記閫魯隼矗』苟嘧拍兀�褂懈��頌�諾模�牽「��頌�牛　���

他說到最後幾句時，模樣兒看起來完全精神錯亂了。停頓了片刻，又自言自語似地接著往下說，不過聲音卻很大：

“加恩①，你把你弟弟怎麼了？”

①典故出自《聖經·創世紀》。加恩和亞伯是兩兄弟，加恩種莊稼，亞伯放牧。兄弟倆為了感謝上帝的恩典，各自準備了最好的供品，祭獻上帝。上帝為了考驗加恩的品德，故意讚賞亞伯的祭品。加恩十分嫉妒，隨乘其弟弟不備，用石頭將他砸死。小說中克洛德這句話原是上帝質問加恩的話。

又是一陣沉默，隨後又說：“天主啊！我是怎麼待他來的呀？我收留他，我哺育他，我餵養他，疼愛他，崇拜他，可我把他殺害了。是的，天主啊，剛才就當著我的面，在您屋子的石頭上，他的腦袋被砸爛了，而這都是由於我，由於這個女人，由於她的緣故……”

他眼神驚恐不安。嗓音越來越微弱，機械地翻來覆去說了好幾遍，每遍都間隔相當長，就彷彿一口大鐘的餘音延綿不絕：“……由於她……由於她……”隨後，他的舌頭再也發不出清晰的聲響，卻只見他的嘴唇一直翕動不已。突然，他兩腿一軟，像什麼東西一下子垮下來似的，一頭栽倒在地，腦袋埋在雙膝之間，一動也不動。

少女把腳從他身下抽了出來，這樣微微一動，他清醒過來。他舉手慢慢撫摸了一下凹陷的雙頰，驚愕地望了好一會兒他那沾溼的手指，呢喃地說：“怎麼！我哭了！”

話音一落，他猝然轉身對著埃及少女，臉上焦慮的神色難以言表，只聽他說道：

“唉！您就這般冷冰冰地看著我哭泣！孩子啊！這滴滴眼淚是熔漿，你可知道！對你所恨的人，死活都不能打動你的心，難道這竟是真的？你情願眼睜睜看著我死，而且還在一旁歡笑。啊！可我呀，我卻不願看著你死！說句話，只要說句寬恕的話兒！用不著說你愛我，只要說聲情願就行了，那樣我就可以救你了。要不然……嗬！時間不停在流失，我以一切最神聖的東西懇求你，你不要磨蹭，等我重新變成頑石，就像這同樣需要你的絞刑架一樣！好好想一想，我手裡掌握著我倆的命運：想一想，我精神失常了，這太可怕了，我可以棄之一切於不顧，我們腳下就是萬丈深淵，不幸的人兒，我將跟著你墜下這深淵去，永無終期！說句好話吧！一句！只要一句！”

她張開口要答腔。他趕忙跪倒在她面前，畢恭畢敬地聆聽她的話語，說不定從她口中說出來的是一句情意纏綿的話語。她卻說：“您是個殺人犯。”

教士瘋也似地把她緊緊摟住，縱聲大笑起來，那笑聲令人毛髮悚然。他說道：“那又怎樣，是的！殺人犯！我非得到你不可。你不要我做你的奴隸，那你將得到我做你的主人。我一定要把你弄到手。我有個巢穴，我要把你拖到那裡去。你將跟我走，也只得乖乖跟我走不可，要不，我就把你交出去。美人兒，你只有兩條路可走：要麼死，要麼屬於我！屬於這教士！屬於這叛教者！屬於這殺人犯！從今夜起，你就屬於我，聽見了嗎？來！盡情歡樂吧！來！吻我吧，你這瘋女人！要麼進墳墓，要麼進我的床幃！”

由於淫穢的念頭，由於狂怒，他眼睛裡閃閃發光。色狼的嘴唇印紅了少女的嫩頸。她在他的懷抱中拼命掙扎，他滿口白沫，吻遍她的全身。

“不許咬我，你這魔鬼！”她嚷叫起來。“唔！你這可惡的臭僧侶！放開我！我要揪下你醜惡的花白頭髮，大把大把地扔到你臉上！”

他臉上紅一陣白一陣，隨後鬆開她，神情憂鬱地望著她。

她覺得自己勝利了，繼續說道：“我告訴你，我屬於我的弗比斯，我愛的是弗比斯，弗比斯才漂亮呢！而你，神甫，你老啦！你是醜八怪！滾開！”

他吼叫一聲，如同一個不幸的人被燒紅的鐵烙印了一下。

他咬牙切齒說道：“你死定了！”她看到他可怕的目光，想要逃走。他一把抓住她，拼命搖晃，將她推倒，攥住她秀美的雙手，把她在地上拖著，急步向羅朗塔的拐角跑去。

一到那裡，他轉過身，問她：“最後