第50部分(第3/4 頁)

到底，”他停頓了一下，又說，“誰知道呢？或許他們不會絞死我。定了婚的人不一定都要成親的。等到他們發現我在這間小屋裡打扮得那麼滑稽可笑，穿著袍子又戴著假髮，也許會哈哈大笑。……再說，要是他們把我絞死，那又怎樣！絞死，這是一種死法，與別的死法相同，或者，更確切地說，它與別的死法不同。這樣的死是與終生遊移不定的智者很相稱的；這樣一種死，非肉非魚，正像真正懷疑派的思想，這樣的死打上懷疑和猶豫的烙印，介乎天地之間，讓您懸掛著。這是哲學家的死法，也許我的命中註定如此。如同生時那樣死去，那是多麼壯麗呀。”

教士打斷了他的話，問道：“那麼你同意了？”

“歸根到底，死是什麼？”格蘭古瓦激動地繼續說道。“無非是一個惡劣的時刻，是一道通行關卡，是從些微到虛無的過渡。有人曾問過梅加洛博利斯的塞爾西達斯，他是否情願死去，他應道：‘幹嘛不呢？因為我死後，可以見到那些偉人，如哲學家中的畢達哥拉斯，歷史學家中的赫卡特烏斯，詩人中的荷馬，音樂家中的奧林普。’”

副主教向他伸出手去，說：“那就說定了？您明天來。”

看到這個動作，格蘭古瓦頓時回到現實中來了。

“啊！肯定不！”他應道，那口氣如大夢方醒。“被絞死！這太荒唐了。我不幹。”

“那麼再見吧！”話音一落，副主教低聲又加上一句，“我還要找你！”

“我才不要這個鬼頭鬼腦的傢伙再來找我哩。”格蘭古瓦心裡想著；隨即跑去追趕堂·克洛德。“喂，副主教大人，老朋友別生氣麼！您關心這個姑娘，我是說關心我的妻子，這很好。您想出一個妙計，讓她安然從聖母院出來，可您這辦法對我格蘭古瓦來說，極為不利。……我要是另有良策就好了。我可以告訴您，剛才我突然靈機一動，計上心來。……假如我有個妙計，既讓她擺脫險境，又不至於用小小的活結連累我的脖子，您說怎麼樣？難道這對您還不夠嗎？非得讓我被絞死，你才遂心嗎？”

教士不耐煩地扯著身上道袍的鈕釦，說道：“廢話真多！什麼方法呢？”

“是的，”格蘭古瓦自言自語接著說，並用食指碰了碰鼻子，表示在思考。“有了！……流浪漢都是勇敢的小子。……全埃及部落都喜歡她。……只要一聲令下，他們就會奮起。……再容易不過了。……發動快攻……趁著混亂，輕而易舉把她拯救出來。……就在明天晚上……他們才求之不得呢。”

“辦法！快說。”神甫搖晃著他，說道。

格蘭古瓦威嚴地朝他轉過身去，說道：“放開我！您不是看見我正在出謀劃策嗎！”他又沉思了半晌。隨後對自己的計謀大加讚賞，拍著手喊道：“妙極了！肯定成功！”

“快說說辦法！”克洛德憤怒地又說。

格蘭古瓦容光煥發。

“過來，我小聲說給您聽。這是一個反陰謀，確實巧妙，它可以使我們大家全都脫身。啊！這下您得同意我並不是傻瓜吧。”

他停頓了一下，又說：“哎呀！小山羊跟她在一起嗎？”

“是的。見你的鬼去吧！”

“就是說他們也要絞死它，是嗎？”

“這管我什麼事？”

“不錯，他們會把它也絞死。上個月他們就絞死一頭母豬。劊子手才喜歡這樣。隨後可以吃肉，要絞死我漂亮的佳麗！可憐的小羊！”

“該死！”堂·克洛德大嚷道。“劊子手就是你。你究竟想出什麼拯救辦法，混蛋？難道要用產鉗方能叫你生出主意來。”

“太妙了，老師！我這就講給你聽。”

格蘭古瓦欠身湊近副主教耳邊，悄悄對他說著，一邊心神不安地巡視著街道的兩頭，其實並沒有個人影走過。他一說完，堂·克洛德抓住他的手，冷漠地說道：“好，明天見。”

“明天見，”格蘭古瓦重複一遍。副主教從一邊走開，他從另一邊走開，低聲自言自語：“這可是一樁值得自豪的事情，皮埃爾·格蘭古瓦先生。管它呢。不能因為人渺小，就害怕大事業。比頓肩上就扛著一頭大公牛；白鶴鴒、黃鶯、石？還飛過海洋哩。

第

十卷　第02章　您當流浪漢去吧

副主教回到隱修院，發現他的弟弟磨坊的約翰站在小室門口等著他，為了解悶，用一塊炭在牆上畫了他哥哥的側面像，還特地加上一個其大無比的大鼻子。

堂·克洛德幾乎瞅都不瞅他弟弟一眼。他正想著別的心事。這張喜