第38部分(第1/4 頁)

話氳氖焙蛩�淘チ艘幌攏�昧骼撕捍�媼艘桓鏊�睦鎰勻幻俺隼吹拇省：詮聿攀撬�腖刀�凰黨隹詰哪歉齟省Ｉ��推淥�酥皇切┐蛟洞�吹暮詮懟�

我突然想起雷？布萊德布瑞（1920…，美國著名科幻小說家。）的舊小說《火星天堂》，講的是第一批太空旅行者來到火星上，發現這裡居然是世外桃源，住著已故的親朋好友。然而其實，這些親友是些外星怪物，旅行者們卻自以為到了天堂，夜裡，當他們正在所謂親友的床上酣睡時，被一個不剩地殺死了。

“比爾，你能肯定她在旅遊淡季裡來過好幾次？”

“啊。不過不是好幾次，大約有十一二次，或更多。都是白天來的，你不知道嗎？”

“你有沒有見過一個男人和她在一起？一個高大的黑頭髮男人？”

他想了一會兒，我儘量不讓自己屏住呼吸，最後他搖了搖頭，“我見過她幾次，她是一個人。不過我不是她每次來的時候都見到她，有時候我是在她離開後才聽說她來了T鎮。九四年六月還見她開著那輛小車往哈羅灣方向去。她向我招手，我也對她招手。那天晚上我去了你們的房子想看看她需要些什麼，但她已經走了。我再沒見過她。那年夏天聽說她去世了，我和維蒂真是太吃驚了。”

不管她在找什麼，她一定什麼都沒寫下來，否則我早就發現手稿了。

但這是真的嗎？她來過鎮上那麼多次，顯然毫不掩飾，其中一次還是和一個男人一起，而我只是因為碰巧才發現了這些事情。

“這說起來是很難，”比爾說，“不過既然已經說出來了，那還是說說清楚吧。住在T鎮上，就像我們在一月份的大冷天早上四五點鐘睡覺一樣。如果每個人都安靜地睡著，你也能好好睡，但要是有人不安分，一個勁地翻身踢被子，那就沒人能睡了。現在你就是那個不安分的人。大家就是那麼看的。”

他等著想聽聽我會怎麼說。可二十秒鐘過去了，我還是一言不發（哈羅德·奧布羅斯基一定會為我驕傲的），他移動了一下雙腿接著說：

“舉個例子，鎮子裡有人因為你對瑪蒂？德沃爾那樁事的興趣而感覺不舒服。我不是在說你和她之間有些什麼——儘管的確有人這麼說——但如果你想在T鎮長住的話，你在給自己找麻煩。”

“為什麼？”

“回到我一個半星期前說的，她就是麻煩。”

“我記得，比爾，你說的是，她有麻煩。她的確有麻煩。我想幫幫她。除此以外我們之間什麼事也沒發生過。”

“我記得好像告訴過你，麥克斯？德沃爾是個瘋子，”他說，“如果你把他惹毛了，我們大家都得跟著倒黴。”油泵咔噠一聲停了下來，他把油槍放下，然後嘆了口氣，抬了抬兩隻手，又讓它們落下去，“你以為我說這些話輕鬆嗎？”

“你以為我聽這些話就輕鬆嗎？”

“好吧，那麼，我們在同一條船上。不過，T鎮上日子難過的並不是只有瑪蒂一個，你知道嗎。還有些人有他們自己的麻煩。這一點你能理解嗎？”

大概他認為我理解得太多太好了，因為他的肩膀沉了下來。

“如果你是在勸我站到一邊，眼看著德沃爾搶走瑪蒂的孩子什麼也不管，那大可不必。”我說，“我希望你不是，因為對一個要求別人那麼做的人我只有停止來往。”

“我現在不會這樣要求你，不管怎麼說，”他的語氣變沉，幾乎帶上了一絲鄙夷，“已經太晚了，不是嗎？”接著，他意外地緩和了下來，“天啊，你這傢伙，我是在替你擔心。其它的事就隨它去吧，好嗎？把它們高高擱起，再也別想。”他又在說謊了，不過這回我不那麼在意，因為我知道他是在對自己說謊。“不過你得留個心眼。我說德沃爾是個瘋子，這可一點也不誇張。你以為要是法庭不能給他他想要的，他還會理會法律嗎？一九三三年夏天那場大火都鬧出人命了。死的都是些好人，有一個還是我的親戚。大火燒掉了大半個縣啊，是麥克斯？德沃爾放的。這就是他留給T鎮的臨別禮物。這事雖然從沒有過定論，但是他乾的。那時他年輕，一無所有，還不到二十歲，也沒有什麼法律手段可以用的。現在你想他會怎麼做？”

他用詢問的眼神打量我，我什麼也沒說。

比爾點點頭，好像得到了我的回答似的。“想想吧。記住這句話，邁克：那些不關心你的人，是絕對不會像我這麼坦率地跟你說這些話的。”

“有多坦率，比爾？”我稍稍注意到有個遊客下了輛沃爾沃車朝小店走去，向我