第110部分(第4/4 頁)

怒的磨工回答道。

〃羅布，夫人和主人約定在哪裡相會？〃

羅布把腳在地上更多次地滑來滑去，抬起眼睛又低垂下去，咬咬大姆指，又在背心上把它擦乾，最後斜著眼睛看著折磨他的人，說道，〃我怎麼知道呢，布朗太太？〃

老太婆又像先前一樣，舉起指頭，回答道，〃得了吧，我的孩子！你已經跟我說了這麼多。現在想半途停止是沒有用的。我想要知道這一點。〃——然後就等待著他的回答。

羅布惶惑不安地沉默了一會兒，然後突然叫嚷道，〃我怎麼能讀得出外國的地名呢，布朗太太？您是個多麼不講道理的女人啊！〃

〃可是你聽到過，羅貝，〃她堅定地反駁道，〃你知道它的發音大致是怎麼樣的。說吧！〃

〃我從來沒有聽到過，布朗太太，〃磨工回答道。

〃這麼說，〃老太婆迅速地回答道，〃你看到它寫出來過，你能拼寫出來。〃

羅布暴躁地大叫了一聲，既不像笑，又不像哭，因為他雖然經受了這樣的拷問，但對布朗太太狡黠的頭腦卻深深地欽佩。他在背心口袋中不樂意地摸索了一會之後，從裡面掏出一小支粉筆。當老太婆看到他用大姆指與食指緊握著它的時候，她高興得眼睛炯炯有神，急忙在松木板的桌子上擦乾淨一小塊地方，好讓他把那個地名寫在那裡，並又一次用顫抖的手發出了訊號。

〃現在我得事先跟您說，布朗太太，〃羅布說道，〃您用不著再問我其他問題。我不會再回答其他問題，因為我不能回答。他們要多久才能相會，或者他們各自單獨前往是誰出的主意，我都不比您知道得更多。我對這些事情完全不知道。如果我告訴您我是怎麼發現這個地名的話，那麼您就會相信這一點的。我是不是告訴您，布朗太太？〃

〃說吧，羅布。〃

〃好吧，布朗太太。事情是這樣的——您知道嗎，不要再向我提問題了？〃羅布望著她，說道；他的眼睛現在很快就變得昏昏欲睡，遲鈍無神了。

〃一個字也不問了，〃布朗太太說道。

〃那好吧，事情是這樣的：當某個人離開