第3部分(第2/4 頁)

行這次戰爭時他費了更多的精力，做了多得多的軍事準備。雖然如此，他卻只親自指揮了對潘諾尼亞的遠征，那是當時阿瓦爾人盤據著的省份；其餘的戰事他都交由他的兒子丕平、各省長官，有時候是伯爵和副手去負責。他們以最大的力量作戰，一直打了八年，才使戰事結束。①交了幾次鋒，流了多少血，還可以從今天潘諾尼亞的一片荒涼和渺無人跡的情況看出來，而當日可汗宮殿所在之地，今日竟殘破到連一絲居住的痕跡也沒有了。所有的匈奴貴族都在戰爭裡被殺了，他們的榮譽全部消逝了，他們長時期積累起來的金錢和財寶被擄掠了。人們想不起來法蘭克人所捲入的戰爭中有哪一次使得他們發了這樣一筆大財，增加了這麼多的財富。截至當時為止，法蘭克人一向被認為差不多是個窮的部族，但是現在，在王宮裡可以看到這樣多的金銀，在戰爭裡他們擄到這樣珍貴的戰利品，以致可以很公道地認為：法蘭克人正義地奪來了匈奴人不義地從其他部族搶走的東西。在這次戰爭裡，法蘭克貴族只有兩人陣亡。弗裡烏利公爵埃裡克中了塔爾薩提卡②（利布林尼亞的沿海市鎮）居民的埋伏。巴伐利亞的長官格羅爾德在指揮他的軍隊同潘諾尼亞的匈奴人作戰的時候，乘馬順著隊伍行列前進，喊著兵士們的名字來激勵士氣，這時他和兩個侍從人員一起，不知被什麼人給殺死了。除此而外，整個戰爭，就法蘭克人方面而言，幾乎不曾流血，儘管這樣艱鉅而持久，但結果卻是最幸運的。

③阿瓦爾人是柔然人遷往歐洲的一支，六世紀中葉在多瑙河中游建立汗國。阿瓦爾與巴伐利亞為盟國，查理既征服巴伐利亞，遂與阿瓦爾汗國發生戰爭。——譯者

①788至796年。——譯者

②即今阜姆。——譯者

十四　在此以後，薩克森戰爭以和解告終。安定的局面維持很久，就象鬥爭一樣持久。繼之而來的對波希米亞和盧內堡的戰爭歷時很短；在小查理①的指揮下，這兩次戰爭迅速結束了。

①查理長子，皇后希爾迪加爾德所生，於811年先查理而死。見本書第18、19節。——譯者

查理最後進行的戰爭是對北歐人的戰爭。他們被稱作丹麥人，他們初來是海盜，後來他們以更大的海上力量騷擾高盧和日耳曼的海岸。他們的國王戈多夫裡德狂妄自大地相信自己能成為全日耳曼的主人。他把弗裡西亞和薩克森看成自己的省份。他已經使他的鄰居阿博德里提人順從了他，強迫他們向他交納貢賦。現在他揚言說他不久就要帶領一支強大的軍隊到國王宮廷的所在地阿亨③來了。他的吹噓雖然毫無根據，卻還有一些人相信，有人以為，如果不是他猝然死亡阻撓了他的話，他一定會這樣地試一試的。他是被一個部下殺死的，這樣，他的生命和他所發動的戰爭都結束了。

②北歐人，包括丹麥人、瑞典人和挪威人，九世紀時從事海盜式的侵襲，對西歐為害極烈。此處所記是九世紀初事，他們以侵襲活動剛在開始。——譯者

③阿亨原書作Aix，即Aix－la－Chapelle，德語作Achen，現從習慣譯作阿亨。——譯者

十五　這些就是這位強有力的國王在他統治的四十七年間，④在世界的各個地方，以最高的技巧和最大的成效所進行的戰爭。他從他的父親丕平手裡繼承法蘭克王國的時候，這個國家已是十分強大。但是透過這些戰爭，他使得國家的版圖幾乎擴充了一倍。因為在他以前，法蘭克王國的統治只限於高盧的一部分，即萊茵河、盧瓦爾河、巴利阿里克海①所環繞的地區；以及所謂東部法蘭克人居住的那部分日耳曼，即為薩克森、多瑙河、萊茵河和流經圖林根人與索拉布人之間的薩爾河所圍繞的地方；另外還及於阿勒曼尼人和巴伐利亞人的住地。但是查理透過上述各次戰爭，征服並君臨了下列各國：首先是阿奎丹和加斯康尼、整個比利牛斯山脈、直至埃布羅河為止的西班牙領土，埃布羅河發源於納瓦爾，流經西班牙的最肥沃的地區，在托爾託薩的城牆腳下注入巴利阿里克海；其次是從奧古斯塔·普里托里亞直至下卡拉布里亞的整個義大利，這一帶是希臘人和本內文圖姆人所居地區的邊界，長度達一千里以上；再其次是薩克森，這塊地方佔日耳曼相當大的一部分，據推算，它的寬度等於法蘭克人所居住的日耳曼地區的一倍，長度大約與後者相等；再其次是在多瑙河一邊的潘諾尼亞和達西亞二省，還有希斯特里亞、利布林尼亞和達爾馬提亞，只有沿海的城市除外，這是由於他同君士坦丁堡的皇帝友好，並且根據他們之間所訂立的條約，而把這些城市留給後者的；最後是萊茵河、維斯杜