第3部分(第3/4 頁)

拉河、大西洋、多瑙河之間的各野蠻部族，他們的語言大致相同，但是性格和服裝各異；其中主要有維拉塔比人、索拉布人、阿博德里提人和波希米亞人，他曾經對這些人打過仗，但是數目比這多得多的其他部族卻都不戰而降。

④768於814年。——譯者

①即西部地中海。——譯者

十六　他同某些國王和部族建立的友誼也給他的統治增添了光彩。

加利西亞和阿斯圖裡卡①的國王阿爾德豐蘇斯同查理的友好關係這樣密切，以致每當他派人送信給查理，或者派遣使節到查理那裡去的時候，他總指示他們要把他本人稱作法蘭克國王的“人臣”。

①是當時伊比利亞半島西北部的小國。——譯者

由於他饋贈珍貴禮品，使蘇格蘭人的國王們對他產生這樣的好感，以致他們總把他叫作他們的君主，而自稱是他的順從的僕人。他們寫給查理的信件現在還儲存著，信裡明顯地流露了這種感情。

波斯人的國王訶論②當時統治著除印度以外的一切東方土地，查理同他建立了和諧的友好關係。這個波斯國王對他的友情比對世界上其他任何國王和王公的友誼都更加珍視，｜奇…_…書^_^網｜認為只有這份友誼才配得上用饋贈和尊號加以發展。因此，當查理派遣的帶著祭獻物品到救世主的聖墓和他的復活地點去的使臣來到波斯國王那裡，並且表達他們國王的友好情意的時候，他不但對他們有求必應，還允許把這塊聖地算作法蘭克國王的領地的一部分。他還派自己的使臣跟查理的使臣一同回去，送給查理大量禮物——袍服、香料和其他貴重的東方物產。不多幾年以前，他曾經根據查理的請求，把自己僅有的一隻象送給了他。③

②訶論全名是哈倫－阿爾－拉施德，是阿拉伯帝國阿拔斯朝著名的哈里發，786—809年在位，當時阿拉伯帝國極為強盛。訶論的名字也見於《舊唐書·西域傳》。——譯者

③此象之來，在歐洲轟動一時，許多編年史對之均有記載。——英譯者

君士坦丁堡的皇帝尼基法拉斯、邁克爾和利奧①也提議要同他建立友好同盟關係，派去許多使臣。最初他們對查理頗為猜疑，因為他已經接受了皇帝的稱號，似乎有意奪取他們的帝國；但是最後他們之間締結了明確的條約，②因而避免了從任何一方面產生爭端的原因。由於羅馬人和希臘人對法蘭克的強盛總是有所疑慮，因之就產生了一句著名的希臘諺語：“法蘭克人是好朋友，但是是壞鄰居。”

①尼基法拉斯一世在位時間為802—811年；邁克爾一世（蘭加布）為811—813年；利奧五世為813—820年。——譯者

②雙方於810年開始談判，至812年締結條約。——譯者

十七　儘管他在擴充國家的疆域、征服其他部族方面取得這樣的成就，他卻還著手興建了許多工程，用來裝飾國家，便利公眾，而且有幾樣已經完工了。在阿亨的奉獻給上帝的聖母馬利亞的大教堂、美因茨附近萊茵河上長度達五百尺的大橋，可以公正地被認為是他的主要的工程。但是在他死前一年，那座橋樑被燒燬了。雖然他已經決定用石頭代替木頭重修這座橋樑，但是橋樑並沒有修復，因為接著不久他就去世了。他還開始建造華麗精緻的宮殿。其中一座距美因茨不遠，在英格爾海姆市鎮附近；另一座在沿巴塔維亞島南岸流過的瓦爾河上的尼梅根。他向管理神聖建築物的主教和教士們發出特別命令，國內任何一所神聖建築物如因年久而頹壞時，必須修復，他還命令他的官員視察他的命令是否付諸執行。

為了對北歐人作戰，他還建立了一支艦隊。為了這個目的，在從高盧和日耳曼流入北方大洋的諸河流附近建造船隻。由於北歐人經常進行侵襲，破壞高盧和日耳曼沿海地帶，他在一切港口、一切可以通航的河流的河口設定堡壘，駐紮衛戍部隊，防止敵人的侵入。在南方，在納爾榜海岸和塞普提曼尼亞海岸，以及直至羅馬城為止的義大利海岸，他也採取了同樣的措施，來阻截不久以前開始從事海盜生涯的摩爾人①。由於這些預防措施，在查理在位期間，義大利一直沒有從摩爾人那裡受到嚴重的危害，高盧和日耳曼也沒有從北歐人那裡受到嚴重的危害；只有埃特魯里亞的一個城市森圖姆塞利遭到出賣，陷入摩爾人之手，受到搶劫；另外，在弗裡西亞，一些鄰近日耳曼的島嶼受到北歐人的侵掠。

①指阿拉伯人征服北非後與當地柏柏爾人混合的部族。——譯者

《查理大帝傳》

艾因哈德著　A。J。