第3部分(第1/4 頁)

頭＃�蛭��鶻崾�院螅�腥蘇�齙囟菁Ａ耍��撬�糲碌模�徊還�槍賾謁�薔烤乖諛睦鐧牧餮遠�選！ �

①778年。——譯者

①不列顛邊防區位於盧瓦爾河河口以北，西與布列塔尼接壤，係為防禦不列顛人而設。——譯者

②這就是有名的朗塞瓦爾峽谷之役（778年）。在這次戰役中戰死的羅蘭成為後來著名史詩《羅蘭之歌》的主人公。——譯者

十　他還征服了住在法蘭克極西端、大西洋沿岸的不列顛人，不列顛人曾經表示不服，因此他派遠征軍去討伐他們，迫使他們交納人質，並且答應此後遵從他的命令。

後來，他親自帶兵進入義大利，③經過羅馬，來到坎帕尼亞的城市卡普亞。他在卡普亞紮下營寨，並對本內文圖姆④的居民進行威嚇，如不投降，即訴諸戰爭。但是他們的公爵阿拉吉斯派他兩個兒子魯莫爾德和格里莫爾德攜帶鉅款，去迎接國王，因而避免了戰爭。他請求國王把他的兒子當作人質收下，並且答應：除了他不能夠親自來到國王面前以外，他和他的人民將聽從國王的一切命令。查理更多地為人民利益著想，而不大在意他們公爵的頑固不化，他接受了獻給他的人質，並且格外施恩，同意免除個人朝見。他把小一點的孩子當作人質留下，把大一點的送還給他的父親。然後他派遣使者去要求並且接受本內文圖姆人和阿拉吉斯的效忠誓言，接著返回羅馬。他在羅馬用了幾天工夫去參拜各處聖地，然後回到高盧。

③787年。——譯者

④本內文圖姆是義大利半島南部一個領土較大的公國，以前在名義上隸屬倫巴德王國，歸附查理後，成為查理帝國的附屬國。——英譯者

十一　此後，巴伐利亞戰爭突然爆發，又很快地結束了。戰爭是由於巴伐利亞公爵塔西洛的驕橫和愚蠢引起的。①他的妻子以為她可以借丈夫之手，為她的父親倫巴德人的國王德西德里烏斯的放逐報仇。他在妻子的慫恿下，與巴伐利亞人的東鄰匈奴人結成同盟，他不但拒絕服從查理國王，甚至還膽敢向他挑戰。國王的神武不能容忍他這種狂傲無禮的態度，因此他立即廣泛地召集軍隊，去討伐巴伐利亞。他親自帶領一支大軍，來到介乎巴伐利亞和日耳曼之間的萊希河邊。他在岸上紮下營寨，並且決定在他進入巴伐利亞以前，先試探一下公爵的意向。但是塔西洛公爵看到倔強固執對於自己、對於人民都無好處，就把自己獻給國王，聽憑處置了。他交納了國王所要求的人質，其中包括他的兒子提奧多，他還進一步宣誓保證：無論是誰再也不能說服他改變對國王的忠誠。一場看來可能發展成為大戰的戰爭就這樣最快地結束了。但是後來國王把塔西洛召到御前，不允許回去。他所管轄的那個省份後來沒有交給公爵，而是交由伯爵治理。②

①塔西洛拒不服從查理，兩國長期失和，至787年爆發戰爭。戰爭過程如原文所述，以塔西洛降服而迅速結束。查理對於塔西洛心存忌憚，於788年將他廢黜，給他舉行削髮儀式，幽閉於修道院。——英譯者

②查理國家的基本行政單位是伯爵轄區，其長官即是伯爵，代表國王管理本轄區的軍事、行政、司法、稅收等事宜。查理往往以之代替被征服的公爵，治理其領地。——譯者

十二　這些騷亂平息以後，他去對斯拉夫人作戰。①我們習慣上把斯拉夫人叫做維爾齊人，但是他們的適當的名稱，即他們對自己的稱呼，是維拉塔比人。這一次薩克森人和國王麾下的其他同盟部族共同作戰，雖然他們的忠誠是裝出來的，遠非發自內心。戰爭的原因是維爾齊人經常侵略，進攻法蘭克人從前的同盟者阿博德里提人，拒絕服從國王要他們停止侵略的命令。有一條海峽②從西方的海洋向東伸展，它的長度不得而知，但是它的寬度沒有一處地方超過一百英里，並且往往要窄得多。許多部族居住在這片海洋的岸上。我們稱之為北歐人的丹麥人和瑞典人佔據北岸和海內諸島。斯拉夫人、艾斯提人和其他各部族住在東岸，其中主要的是當時國王與之作戰的維拉塔比人。只在一次他所親自指揮的戰役裡，他就擊潰並征服了他們，以致他們覺得如果再不聽從他的命令，那就未免太不明智了。

①這裡所指的是居住在易北河東岸的西斯拉夫人。維爾齊人亦名柳蒂奇人，是西斯拉夫人的一支，住在阿博德里提人之南。——譯者

②指整個波羅的海。——譯者

十三　除去薩克森戰爭以外，規模最大的要算他在緊接這次戰爭之後對匈奴人和阿瓦爾人所進行的戰爭了。③跟其他戰爭比起來，在進