第4部分(第1/4 頁)

提奧德里克的母親。

①除此以外，希爾迪加爾德還為查理生了三個子女，名字是：洛塔爾、阿德萊斯和希爾迪加爾德。——英譯者

他的母親貝爾特拉達一直與他同住到老年，非常榮耀，他對她尊敬備至，因而他們之間從未發生任何爭執；只有一次例外，那是由於離棄德西德里烏斯國王的女兒所引起的，德西德里烏斯的女兒是他奉母命娶來的。貝爾特拉達死在希爾迪加爾德之後，她在兒子的家裡見到了三個孫子和三個孫女。查理把母親安葬在他父親埋骨的聖德尼大教堂裡，備極哀榮。

他只有一個姊妹，名字是吉斯拉，從孩童時代起，她就專心過著宗教生活。他對她也象對母親一樣地敬愛。查理死前幾年，她死於她在其中度過一生的修道院裡。

十九　在教育孩子方面，他決定讓他的兒女們全都學習他本人非常重視的文藝諸科。此外，一到他那些兒子的年齡適合的時候，他就讓他們學習象真正的法蘭克人那樣騎馬，並且訓練他們使用武器和打獵。他命女兒學習毛紡技術，用心操運梭子和線杆，以免閒散怠惰，使她們養成高貴的品質。

他在逝世以前，已經喪失了兩個兒子和一個女兒：長子查理、曾被立為義大利國王的丕平和曾經同希臘人的皇帝君士坦丁訂過婚的長女赫羅特魯德。①丕平留下一個兒子，名字是伯納德，還有五個女兒，名字是阿達爾海德、阿圖拉、貢德拉達、貝爾泰德和提奧德拉達。在對待他們的態度上，查理最有力地證明了他的家庭感情，因為他的兒子一死，他就指定孫子伯納德繼承其父，並把孫女收來同自己的女兒一起撫養。

①這項婚約訂於781年，後以政治和宗教原因解除。——英譯者

他對於兩個兒子和女兒的死亡，感到不那麼經受得住，這出乎了人們根據他平素的堅硬心腸而作出的意料，因為他的家庭感情與他的勇敢同樣都是突出的特點，這種家庭感情迫使他流出眼淚。此外，當羅馬教皇哈德良——他把他當作最知己的朋友——的噩耗傳來的時候，他為他哭得就象是喪失了一個兄弟或是一個愛子似的。由於他在友情方面具有一種高尚的品格，他很容易接受友誼，並且忠實地保持它，他對一切列在朋友範圍以內的人，都尊重到極點。

他對撫養子女這樣在意，以致他在家的時候，從來不曾不同他們一起吃飯，他出遊的時候，從來不曾不帶他們同去。他的兒子同他一起騎馬，女兒跟在後面。有些專門挑選出來的侍衛在他女兒所在的行列殿後從事防護。她們都很美麗、很受父親鍾愛，可是，他不肯把她們嫁出去，既不許配給本族人，也不許配給外國人，因之，人們不免感到詫異。但是直到他死，他一直把她們都留在家裡，他說他不能夠離開她們。因此，在其他一切方面伴隨著他的鴻運，在這方面卻被醜聞穢事和品德有虧的瑕疵給破壞了。然而，他對一切事情都視若無睹，自行其是，好象他不曾碰到過任何有關他的錯事的猜疑一般，或者也象這種流言蜚語一向無人相信似的。

二十　他有一個庶子，名字叫丕平——我故意沒有把他與其他兒子相提並論，——這人確實漂亮，但是殘廢了。對匈奴人的戰爭開始後，當查理正在巴伐利亞過冬的時候，這個丕平假裝生病，他和一些法蘭克人的首領策劃了一個反對父親的陰謀。①這些法蘭克首領曾經對他加以利誘，空口把王國應許給他。當計劃被查獲，陰謀者被懲辦以後，丕平被剪去了頭髮，送進普魯米亞②的修道院，去過宗教生活。最後他也發自內心地甘於這種生活了。

①785至786年。——英譯者

②在摩澤爾河流域。——譯者

早些時候，在日耳曼另有一起反對他的危險的陰謀。有些陰謀者被刺瞎了眼睛，有些被砍斷了肢體，最後，全部都被流放出去。只有三個陰謀者喪了命，他們拔劍拒捕，並且在自衛時殺死了幾個對手。因此，既然沒有任何其他辦法可以使他們就縛，只好把他們殺死了。

人們相信，王后法斯特拉達的殘暴是這些陰謀案件的原因和根源。據信，兩次陰謀案件之所以發生，都是由於他在殘暴的妻子的教唆下，已經與其天生的善良和一貫的仁慈背道而馳了。此外，終其一生，他獲得了國內外一切人士這樣多的敬愛和擁戴，因之從來不曾有人對他提出關於嚴刻不公的最輕微的責難。

二十一　他非常喜好外國的來客並且花費很大的力量招待他們，外賓數目之多，可以公正地看作不僅是宮廷的負擔，而且成為整個國家的負擔了。但是，出於一貫的高尚精神，他不大注意這種費用。因為在他看來