第4部分(第2/4 頁)

，與上述行為俱來的慷慨的令名盛譽，對於哪怕是嚴重的不利都足以補償。

二十二　他的軀體高大而強壯，身材頎長，但是並不粗笨，他的身長是腳長的七倍，頭頂呈圓形，眼睛很大，目光敏銳。他的鼻子比一般的大些，頭髮美麗而呈白色，神態活潑愉快；因此無論或坐或立，面容總是莊嚴而感人。雖然他的頸部有些粗短，身材有些肥胖，但是由於身體的其餘部分很勻稱，這點並不顯著。他的腳步穩重，全身的姿態很雄偉；他的聲音清晰，但是簡直並不象你所預料的那樣洪大。他很健康，但是他在去世以前的四年間，經常發燒，最後一隻腳也跛了。即使到了那個時候，他也往往自行其是而不肯聽從醫生的話，他幾乎是憎恨醫生，因為他們勸他放棄吃慣了的烤肉，而改吃煮肉。他經常操練騎術和打獵，這是一種民族習慣，因為在這點上，世界上簡直沒有任何種族可以同法蘭克人相媲美。他很喜歡天然溫泉的水汽，經常練習游泳，他遊得很熟練，沒有人可以很公平地被認為比他高明。一部分就是由於這個原因，他把他的宮殿修在阿亨，最後幾年一直住在那裡，直到逝世。他不但常常邀請他的兒子去溫泉沐浴，而且常常邀請他的貴族和朋友，有時候甚至還邀請許多侍從和護衛人員前去。

二十三　他穿著本族的，也就是法蘭克人的服裝。他的襯衣、襯褲是用麻布制的，外面罩著一件鑲絲邊的外套，腳穿長襪，腿上橫纏著襪帶，兩隻腳套在鞋子裡。冬天，他用水獺皮和貂皮做的短上衣來保護臂膀和胸部。他穿著藍色的外衣，經常佩帶著一支劍，劍柄和劍帶是金的或銀的。偶爾也使用一把鑲寶石的劍，但這只是在重大節慶或接見外國使臣的時候。外國服裝雖然美觀，但是他不喜歡，除了有一次在羅馬由於哈德良教皇的請求，另一次由於哈德良的繼任者利奧教皇①的請求，他穿上長外套、外衣、羅馬式的鞋子以外，他從來不肯穿著它們。每逢節日，他穿起織金的袍服、綴有寶石的靴子，外衣繫上金束帶，還戴著分外耀目的黃金和寶石的王冕，在隊伍裡走著。但是在其他日子裡，他的服裝與普通人的沒有什麼區別。

①指利奧三世，在位於795—816年。——譯者

二十四　他在飲食方面節制有度，對飲酒尤其如此，因為他對任何人的，特別是自己和朋友們的酩酊醉態抱有強烈的憎惡。他對禁食是不容易作到的，常常抱怨說齋戒有害於他的健康。除了在重要的節日以外，他難得舉行盛大的宴會，但是每到那個時候他就邀請許多客人。他平日只吃四道菜，但是獵人們常常帶來的放在烤叉上的烤肉則不包括在內，他吃起烤肉來比吃別的東西更為饜足。用餐之際，或有歌唱，或有朗讀，供他聽賞。朗誦者把歷史和古代人物的偉大業績讀給他聽。他對聖奧古斯丁①的著作深為喜愛，特別是對題名為《上帝之城》②的那部。他喝酒和任何飲料都這樣有節制，以致在吃飯的時候，他難得喝到三次以上。

①聖奧古斯丁（354—430年）是非洲希波主教。他是著名的教會作家，在作品中極力宣揚基督教教義，號召鎮壓異教。——譯者

②《上帝之城》是奧古斯丁的主要著作，用十三年時間寫成（413—426年），共二十二卷。——譯者

夏天午飯之後，他吃一些水果，喝一口飲料，然後，正象他晚上做慣的那樣，脫下衣服、靴子，休息兩三小時。晚間，他睡眠如此之不安穩，竟至一夜之間醒來或起床四、五次之多。

當他正在穿靴子和衣服的時候，他不僅會見朋友，而且，如果宮伯前來報告發生了什麼非他作出決斷就無法解決的爭端時，他就會讓人把當事人立刻帶進來，對於案件進行審問和宣判，猶如他坐在法庭上一般。另外，與此同時，他往往也處理當日必辦的任何事務，或者向臣僕們釋出命令。

二十五　他說話流利而敏捷，能夠最清晰地表達他的意旨。他並不僅僅滿足於本族語言，而且還不辭辛苦地去學習外族語言。他的拉丁語學得這樣好，說起來就象是說本族話一樣；但是他對希臘文的口語表達卻不如理解能力為高。他的談吐這樣流利，甚至有時候都顯得有些饒舌。

他對於文藝諸科極其注重，對教授各科的人極為尊敬，給予他們很高的榮譽。他從比薩的副主祭彼得①（他是一位老人）那裡學習文法科目；其餘的科目則由阿爾比努斯，即阿爾昆②講授，阿爾昆也是一位副主祭，他來自不列顛，屬撒克遜族，是當時最有學問的人。查理花費很多的時間和精力從阿爾昆那裡學習修辭學、辯論術，特別是天文學。他也學習計算術，並且極其勤勉地細心觀察星辰的運