第12部分(第2/4 頁)

的守軍來說，這個白晝比起任何黑夜還要昏暗得多。此時這位鐵的查理可以看清楚了，他頭上戴著鐵盔，手上罩著鐵手套，他那鐵的胸膛和寬闊的肩膀掩蔽在一副鐵的胸甲裡，左手高舉著一支鐵矛，右手永遠停放在他的無敵的鐵劍上面。通常大多數人為了騎馬方便，大腿上都不用東西掩蓋，可是輪到查理，大腿也披上了鐵甲，我無須特意提到他的脛甲，因為全軍的脛甲都是鐵的。他的盾牌整個是鐵的，他的戰馬是鐵顏色並有一副鐵石心腸。所有走在他前面，走在他身旁，走在他後面的人，整個軍隊的裝備都是儘可能地密切效法他。田野和空地上都充滿了鐵，太陽的光芒被鐵的閃光反射回去。一支比鐵還要堅硬的人普遍地崇拜堅硬的鐵。地牢的陰森還不如這鐵的閃光更顯得可怖。“呀，鐵！倒黴的鐵！”這便是從居民中間迸發出來的混亂的喊叫。在鐵的面前，堅實的城牆搖撼了，在鐵的面前，老老少少的決心瓦解了。當老實的奧特克爾目光疾速一瞥，看到了我用結巴的語言，童稚的聲調，雜亂無章的文字，拙笨地描述著的這一切的時候，就對德西德里烏斯說：“你切盼看到的查理就在那裡。”說完之後，他就跌倒在地，形同半死。

但是，由於該城居民不知是出自瘋狂，還是寄希望於頑抗，拒絕讓查理在當日進城，最富於創造性的皇帝就向他的隨從人員說：“今天我們大家來修造個紀念物，免得別人指責我們懶散地度過了這一天。我們趕快為自己修建一間小小的祈禱室，要是他們不早些為我們開啟城門的話，我們就可以在這裡專誠地禮拜上帝。”他這些話剛剛說完，他的部下立即奔向四方，收集石灰和石塊，木頭和塗料，交給那些一直跟隨查理的熟練的工匠。就在當天第四時到第十二時之間，他們在青年貴族和士兵的幫助下，修起了這樣一座禮拜堂，牆壁屋頂，一概俱全，並有帶格子的天花板和壁畫等裝飾，凡是看過的人，誰也不相信在一天之內能夠把它修成。但是至於在第二天，有些居民如何要求開啟城門，有些人儘管毫無勝利希望還如何要求對他作戰，或者寧願加強防禦對他頑抗；以及他如何地不經過流血而僅僅憑藉施展手段，輕易地取得勝利，奪取和佔領該城——所有這些，我一定要留給那些不是出自敬愛而是為了利祿才追隨陛下的人去講。

此後，最虔誠的查理繼續行進，來到弗裡烏利城，那些賣弄才華的人稱這座城為尤利烏斯廣場。①正在此時，那座城市的主教（或者用現在的話說是大主教），恰巧已臨近生命的末刻。查理趕緊去探望他，為的是讓他指出繼任人選的名字。但是這位主教懷著卓異的虔誠，從內心深處發出嘆息，說道：“陛下，我擔任這個主教職務已經很久了，但是毫無裨益，現在我把這件事留待上帝的明斷和您的意旨。因為我不希望在臨死的時候再在我平生聚集起來的罪惡之山上增添什麼東西了，關於這些罪惡，我將要向那位無法迴避的廉明的最後審判者作出交代。”最聰睿的查理聽了這些話極為喜悅，因之他公正地認為這位主教在德性方面可以與古代的教父相媲美。

①尤利烏斯廣場的拉丁文原文是Forum　Julii．與弗裡烏利字音相近。——譯者

在所有雄武有力的法蘭克人中間最為雄武有力的查理在那個地方停留了一個短暫時期，這時他任命一位道德高尚的繼任人接替那位謝世的主教；之後，在一個節日裡，彌撒儀式舉行完畢以後，他向扈從人員說：“我們可不能讓閒散把我們引向懶惰的習慣，我們去打獵，去捕殺些東西吧，我們大家就穿著現在這身衣服前去吧。”這天陰雨寒冷，查理身穿一件羊皮衣服，這比起聖馬丁①用他袒露的雙臂向上帝作一次邀得恩准的奉獻時所穿的那件披肩也多值不了幾文。至於其他的人，由於那是一個節日，他們又剛剛從帕維亞來，那是威尼斯人一向把所有的東方財貨從本土隔海運往的地方，因之，他們都穿著用山雞皮和綢緞，或者用孔雀的頸、背和尾巴上初生的羽毛製成的袍服，趾高氣揚地走著。有的人綴著紫紅色和檸檬色的絲帶，有的人圍著毯子，有的人穿著貂皮袍子。他們出沒在叢林中，遭到樹枝、荊棘、蒺藜的撕掛，捱到雨水的淋澆，受到野獸血水和皮革穢物的沾汙；然後就在這種狼狽的景況中回去了。於是最詭詐的查理說：“臨睡之前，誰也不得脫去皮衣；穿在身上，它們會幹得透一些。”每個人對自己的身體總比對衣服更加關切，於是便去找火，設法暖和一下自己。然後他們回來，繼續伺候查理，直到夜深才散值回寓。他們開始脫下皮制服裝，解開纖細的皮帶的時候，這些抽縮皺褶的衣服發出了象乾柴折斷那樣的噼啪的聲音，甚至從老遠的地方都能聽到。這些廷