第32部分(第1/4 頁)

“我希望在您的國家和別的地方，您和所有受帝王們恩寵的人不相上下，”查理說著從脖子上取下鏈子，“我可以肯定，伯爵，我父親在墳墓裡向我微笑。”

“不過這的確不可思議，”達爾大尼央心想，這時他的朋友正跪著在接受國王授予他的貴重的勳章，“不過這的確使人難以置信，我老是看到幸運的雨點落在我所有的人頭上，可從來沒有一滴落在我的頭上！如果我是一個嫉妒的人，這可真叫我要扯自己的頭髮了，我以我的名譽擔保！”

阿多斯重新站起來，查理親切地擁抱了他。

“將軍，”他對蒙克說。

接著，他停了一下，微微一笑。

“對不起，我想說的是公爵，您瞧，如果我弄錯了的話，那是因為公爵兩個字對我來說還太短······我一直在尋找一個更長一些的尊稱······我喜歡看到您在我的寶座近旁，這樣我可以對您說話，就象我對路易十四說：‘我的兄弟’一般。噢！有了，您幾乎就是我的兄弟，因為我封您做愛爾蘭和蘇格蘭的副王，我親愛的伯爵······這樣，從今以後我就不會再搞錯了。”

公爵抓住國王的手，但是如同他做其他一切是一樣，既沒有熱情，也沒有快樂。然而他的心卻被這最後的恩寵弄得七上八下。查理巧妙地安排了他賜給人的恩寵，給公爵留下時間去想······儘管公爵沒有想到別人會給他這麼許多。

“見鬼！”達爾大尼央嘟噥著說，“又是傾盆大雨。噢！真可叫人衝昏了頭腦。”

他轉過身來，神色極其尷尬又很滑稽可笑，國王忍不住笑了。這時蒙克準備離開國王的書房，他向查理告辭。

“嗯，怎麼！我忠實的朋友，”國王對公爵說，“您走嗎？”

“如果陛下樂意的話；事實上我很疲倦······緊張的一天弄得我筋疲力盡；我需要休息。”

“不過，”國王說，“我希望達爾大尼央不走的話你也走不了！”

“為什麼，陛下？”老軍人說。

“您完全知道，這是為什麼，”國王說。

蒙克吃驚地瞧著查理。

“我請求陛下原諒，”他說，“我不知道······陛下想說些什麼。”

“噢！這有可能；不過您忘了的話，達爾大尼央先生可沒有忘。”

火槍手的臉上流露出驚訝的神色。

“喏，公爵，”國王說，“您不是和達爾大尼央住在一起嗎？”

“是的，我榮幸地提供個達爾大尼央先生一個住處，陛下。”

“這個主意是您一個人想出來的嗎？”

“是的，是我一個人想出來的。”

“是啊！也只能是這樣······囚犯總得和他的戰勝者住在一起。”

輪到蒙克的臉漲得通紅。

“啊！的確，”他說，“我是達爾大尼央的囚犯。”

“當然嘍，蒙克，既然您沒有付贖金。不過您別擔心，是我從達爾大尼央先生那裡把您要過來的，我會付贖金的。”

達爾大尼央的眼睛重新放射出愉快的光芒；加斯科尼人開始明白了。查理向他走去。

“將軍不富裕，”他說，“他付不起他的身價。我，我當然比他富有；但是現在這位公爵，如果他不是國王，至少也等於是國王，他值得數目也許付不出。喂，達爾大尼央先生，請寬容一些，我應該付給您多少錢？”

事情的發展趨勢使達爾大尼央感到十分高興，但他儘量剋制自己，不動聲色地回答說：

“陛下，陛下用不著不安。在我有幸綁架蒙克大人時，他只是位將軍；因為應該給我的只是一位將軍的贖金。但是將軍如果同意把他的劍給我，那麼我認為他不欠我了，因為世界上唯有將軍的劍才和將軍的價值相等。”

“odds…fish！①象我父親說的那樣，”查理二世大聲說道，“這是一句高尚文雅的話，又是一個高尚文雅的人，不是嗎，公爵？”

“以我的名譽擔保！”公爵回答，“是的，陛下。”

於是他抽出他的劍。

“先生，”他對達爾大尼央說，“這就是您要求的。許多人的劍比我的好，儘管我這把劍是多麼平凡，可我從來沒有把它交給過任何人。”

達爾大尼央驕傲地接過這把劍，它剛剛使一位國王登上王位。

“噢！噢！”查理二世大聲說，“什麼！一把使我重登王位的劍將被帶出我的王國？難道英國將失去這樣一