第31部分(第1/4 頁)

在這張桌子的兩邊，還有拉烏爾，我心愛的拉烏爾站在門檻上，瞪著他那雙明亮溫柔的大眼睛瞧著我們時，我才能向您表達！”

“是的，是的，”達爾大尼央激動萬分地說，“不錯。我尤其贊同您的想法的第一部分：在我們想到莫爾登先生隨時都會在樓梯平臺上出現，而禁不住渾身發抖的地方，我們可以放心地微笑，真是太高興了。”

這時門開啟了，達爾大尼央儘管渾身是膽，也不由得嚇了一跳。

阿多斯理解他，笑著說：

“這是我們的老闆，他給我送信來了。”

“是的，爵爺，”那個老人說，“我的確給閣下帶來了一封信。”

“謝謝，”阿多斯拿到信沒看就說，“告訴我，我親愛的老闆，您不認識這位先生嗎？”

老人抬起頭仔細端詳著達爾大尼央。

“不認識，”他說。

“這是，”阿多斯說，“這是我對您講起過的我的一個朋友，十一年前，他和我一起住在這裡。”

“噢！”老人說，“這裡住過很多外國人！”

“我們是一六四一年一月三十日來到這裡住下的，”阿多斯補充道，他以為這個說明可以激起老闆遲鈍的記憶。

“有可能，”老闆微笑著回答說，“不過已經有很長時間啦！”

他行過禮後走了出去。

“謝謝，”達爾大尼央說，“建立功勳，完成革命，設法用利劍把您的名字刻在石板上或者青銅上，有些東西比鐵、青銅和石板還要倔強、堅固、健忘，這就是在買賣中發了財的任何一個客棧老闆的老化了的腦袋；他認不出我！而我卻一眼就認出了他。”

阿多斯微笑著拆開信。

“啊！”他說，“帕裡的來信。”

“噢！噢！”達爾大尼央說，“唸吧，我的朋友，唸吧，肯定有訊息。”

阿多斯搖搖頭，然後念道：

“伯爵先生：

國王今天進城時沒看到您在他身邊感到非常遺憾。陛下委託我把這告訴您，並代他向您問候。今晚九點到十一點之間，陛下在聖詹姆斯宮等候閣下。

我尊敬地向伯爵先生閣下表示敬意。

卑賤而順從的僕人帕裡”

“您看到了，我親愛的達爾大尼央，”阿多斯說，“不要對國王們的心失望。”

“不要失望，您說得對，”達爾大尼央脫口而出。

“噢！親愛的，最親愛的朋友，”阿多斯說，達爾大尼央的難以覺察的辛酸情緒逃不過他的眼睛，“對不起，會不會是我無意之中傷了我最好的朋友？”

“沒有的事，您真是瘋了，阿多斯，證明就是，我馬上陪您到城堡，當然是陪到門口；這樣我也可以去散散步。”

“您和我一起進去，我的朋友，我要對陛下說······”

“啊！”達爾大尼央傲氣十足地反駁道，“如果有比自己去乞討更壞的事，那就是叫別人去為自己乞討。好啦，我們走吧，我的朋友，散步是令人愉快的。蒙克先生讓我到他家裡去，路上我可以把他的房子指給你看看。一所漂亮的房子，真的！在英國當將軍要比在法國當元帥賺頭大，您知道嗎？”

阿多斯跟著他走，他對達爾大尼央這種裝出來的高興很傷心。

全城人沉浸在歡樂中；兩個朋友不時地撞著一些熱情洋溢的人，這些人狂熱地要求他們高喊：“英明的查理國王萬歲！”達爾大尼央以低聲抱怨作為回答，阿多斯則報以微笑。他們就這樣一直走到蒙克的住所，如同我們剛才所說，要去聖詹姆斯宮必須從它前面經過。

一路上阿多斯和達爾大尼央很少講話，因為一開口，他們相互要說的話實在太多了。阿多斯心想，如果他說話，那就象是在表示他的愉快，而這種愉快可能會傷害達爾大尼央。而達爾大尼央這方面則害怕一講話就會流露出一種酸溜溜的語氣，這會使阿多斯感到不舒服。這是高興和憂鬱兩種情緒的一種奇特的無聲鬥爭。達爾大尼央首先對自己的有話就要說的習慣讓步了。

“您記得多比涅①回憶錄中的一段話嗎？這段話中講到的這個忠實僕人，他象我一樣是個加斯科尼人，象我一樣不幸，我差點兒要說象我一樣勇敢，他敘述了亨利四世的吝嗇。我記得我父親老是對我說，多比涅先生是個騙子。可是請看看吧，所有出自偉大的亨利家族的君王全是一路貨！”

“喂，喂，達爾大尼央，法國的國王們吝嗇嗎？您瘋了，我的朋友。”