第31部分(第4/4 頁)

力，我將在我手下給您安排一個配得上您的職位。”

“陛下，”達爾大尼央說，“我離開法國國王時，曾向我的君王保證，不為任何國王服務。”

“噢，”查理說，“這樣我真是太不幸了，我原來想好好報答您的，我喜歡您。”

“陛下······”

“瞧，”查理微笑著說，“我能對您食言嗎？公爵，幫幫我。如果任命您，也就是說如果是我向您提出，我任命您當我的火槍手統領呢？”

達爾大尼央比第一次更深深地鞠了一躬，說道：

“我遺憾地拒絕高貴的陛下提供給我的一切，一個紳士的話高於一切，而這句話，我已經榮幸地告訴過陛下，我是對法國國王說的。”

“那麼我們別再說下去了，”國王說，一面轉向阿多斯。

他讓達爾大尼央陷入了最最劇烈的失望的痛苦之中。

“啊！我不是說過了嘛！”火槍手喃喃自語道，“言語，只不過是宮中的聖水！做國王的總是有一種傑出的才能，把他們知道我們不會接受的東西送給我們，假裝慷慨，惠而不費。傻瓜！······我還存過一線希望，我真是個大傻瓜！”

在這期間，查理握住阿多斯的手對他說：

“伯爵，您是我的再生父親，您為我盡的力是永遠償還不了的，可是我想報答您。我父親頒發給您嘉德勳章；這是歐洲所有國王都沒有得到過的一枚勳章；攝政王頒發給您聖神騎士勳章，這同樣也是一枚顯赫的勳章；我再加上這枚法國國王送給我的金羊毛勳章，這是他的岳父，西班牙國王，在他結婚時送給他的兩枚中的一枚；但是作為您對我的回報，我要請您幫個忙。”

“陛下，”阿多斯含糊不清地說，“給我金羊毛勳章！可是在我的祖國，法國國王是唯一享有這種榮譽的人！”

“我希望在您的國家和別的地方，您和所有受帝王們恩寵的人不相上下，”查理說著從脖子上取下鏈子，“我可以肯定，伯爵，我父親在墳墓裡向我微笑。”

“不過這的確不可思議，”�