第31部分(第3/4 頁)

王和蒙克感到有點羞愧。“這是一種禮貌，······這說明不了什麼，是的······不過總之，這是一種禮貌。”

“我很難相信年輕的君王會忘恩負義。”阿多斯說。

“事實是他的現在和他的過去還非常接近，”達爾大尼央反駁道，“總之，直到現在，一切說明我言之有理。”

“我同意，親愛的朋友，我同意，啊，您又樂觀起來了。您不可能相信我有多麼高興。”

“那好吧，”達爾大尼央說，“查理二世九點接見蒙克先生，十點接見我；這是一次偉大的召見，在盧佛宮，人們把這叫灑宮廷聖水。走，我們去承接吧，我親愛的朋友，走吧。”

阿多斯沒有再回答他，他們兩人加快腳步朝聖詹姆斯宮走去。聖詹姆斯宮周圍擠滿了人，他們想隔著玻璃窗看看那些朝臣和國王的影子。兩個朋友來到擠滿朝臣和求職者的長廊中間佔好位置時，時鐘正好敲八點。所有的人都朝這兩個衣著樸素、外國人模樣的人，朝這兩個神態高貴、富有個性、不可捉摸的人看了一眼。阿多斯和達爾大尼央則對所有這些人掃了一兩眼以後，又開始互相交談起來。

突然長廊盡頭人聲鼎沸：蒙克將軍進來了，他後面跟著二十多名軍官。他們在尋覓他的一個微笑，因為昨天他還是英國的主人，大家都在猜想這位斯圖亞特王朝的復辟者一定有一個燦爛的明天。

“先生們，”蒙克轉過身子說，“我請你們記住，從今以後，我什麼也不是。不久前我還統帥共和國的主力軍隊，現在這支軍隊屬於國王了，按照他的命令，我馬上就要把我昨天的權利交還給他。”

張張臉上露出驚奇萬分的表情，先前圍著蒙克團團轉的一群拍馬屁的求情者慢慢散開了，最後消失在熙熙攘攘的人群之中。蒙克和大家一樣進侯見廳等待接見。達爾大尼央禁不住提請德。拉費爾伯爵注意這一切，伯爵皺了皺眉頭。突然查理書房的門開啟了，年輕的國王出線了，後面是他的兩名隨從軍官。

“晚安，先生們，”他說，“蒙克將軍在這裡嗎？”

“我在這裡，陛下，”老將軍應聲說。

查理急步向他走去，熱情友好地握住他的手。

“將軍，”國王高聲說，“我剛簽署了您的爵位證書，您現在是阿爾比馬爾公爵了，我希望在這個王國裡沒有人能在權力和財產上與您匹敵，除了高貴的蒙特羅斯①，沒有人能在忠誠、勇敢和才智方面與您相比。先生們，公爵是我們海軍、陸軍的統領，請以這個身分向他表示敬意。”

大家都爭先恐後地向將軍獻殷勤，將軍和往常一樣鎮定自若地接受者所有這些敬意。這時達爾大尼央對阿多斯說：

“誰會想到這位公爵大人，這位海陸軍的統領，一句話，所有這些榮譽，都曾在一個六尺長三尺寬的箱子裡待過！”

①　蒙特羅斯：見第77頁注

“朋友，“阿多斯接上說，“更高的榮譽被關在一些比這更小的箱子裡；它們永遠被關閉著······”

蒙克突然發現了站在一旁等待人流退走的兩位紳士。他在人叢中擠著向他們走來，在他們正在進行哲理性的思考時出其不意地出現在他們面前。

“你們在講我，“他微笑著說。

“爵爺，”阿多斯回答，“我們也在講天主。”

蒙克思索片刻，接著又高興地說：

“先生們，請讓我們也講講國王吧，因為我相信，陛下要召見你們。”

“九點，”阿多斯說。

“十點，”達爾大尼央說。

“我們馬上到這個房間裡去吧，”蒙克回答，一面示意請他的兩位同伴走在他前面，而他們倆對此誰也不願同意。

正當他們在進行這場完全是法國式的爭論時，國王回到了長廊中心。

“噢，我的兩位法國人，”他說，聲調愉快而無憂無慮，儘管他經過許多磨難也還沒有失去這種聲調。“法國人，我的安慰！”

阿多斯和達爾大尼央鞠躬行禮。

“公爵，領這兩位先生到我的小書房去。我是屬於你們的，先生們，”他用法語補充道。

為了回到他稱作兩位法國人的身邊，他匆匆把身邊的奉承者打發走了。

“達爾大尼央先生，”他走進書房說，“我很高興又見到了您。”

“陛下，我非常愉快地在陛下的聖詹姆斯宮向您致意。”

“先生，您為我立下了大功，我應該感謝您。如果我不怕侵犯我們總指揮的權