第31部分(第2/4 頁)

“噢，您永遠不會承認別人的缺點，您是個完人。可是事實上，亨利四世是個吝嗇鬼；路易十三，他的兒子，同樣如此；他們的事我們不是也知道一些嗎？加斯東②更是把這個惡習發展到登峰造極的地步，因此所有他身邊的人都恨他。昂利埃特，這個可憐的女人！她真可算是吝嗇的了，她不是每天吃飯，也不是年年生火；這是她給她兒子查理二世，偉大的亨利四世的外孫樹立的榜樣。查理二世象她母親，也象他外祖父一樣吝嗇。瞧，吝嗇人的家譜我研究得怎麼樣？”

“達爾大尼央，我的朋友，”阿多斯大聲說，“您對這個人們叫做偉大的波旁家族的帝王后代太嚴厲了。”

“我忘了最傑出的人！······貝亞恩③人的另一個孫子，路易十四，我的前主人。可是我看出他也很吝嗇，他不願借一百萬給他的表兄查理！好！我看到您發火了。幸好我們已經走到了我的房子附近，也就是到了我的朋友蒙克先生的房子附近。”

①　多比涅（1552…1630）：法國作家。曾在亨利四世手下服務。

②　加斯東：即王叔，見第2頁注②

③　指亨利四世。

“親愛的達爾大尼央，您一點沒使我發火，您使我感到傷心；看到象您這樣一個傑出人物不能得到自己的功績應該換得的地位，的確非常使人傷心；我覺得您的名字，親愛的朋友，和所有戰場上、外交上的最最顯赫的名字一樣響亮。請告訴我，是不是呂依內斯①、貝爾加德②和巴松皮埃爾③也象我們一樣配得上得到財產和地位；您說得對，非常對，我的朋友。”

達爾大尼央走在他朋友前面，蒙克的房子在倫敦舊城盡頭，他來到這所房子的門廊上嘆了一口氣說：

“請允許我把我的錢袋留在家裡；因為人群中有一些倫敦的慣竊，他們被人們吹得神乎其神，甚至在巴黎我也聽到。如果讓他們偷去我剩下的幾個可憐的埃居，我就可能回不了法國。我離開法國時高高興興，回去時更是笑逐顏開，因為我又恢復了過去對英國的種種成見，還加上許多其他的。”

阿多斯什麼也沒回答。

“那麼這樣吧，親愛的朋友，”達爾大尼央對他說，“稍許等我一會兒，然後我就跟您去。我知道您急於去那兒領取獎賞；不過請相信，我同樣也急於分享您的快樂，儘管是遠遠的分享······請等等我。”

這時達爾大尼央已經越過門廳，一個身兼蒙克家門房和衛兵兩職的人攔住了我們的火槍手，一面用英語對他說：

“對不起，達爾大尼央爵爺。”

“嗯，”達爾大尼央說，“什麼？是不是將軍也要打發我走？……我就差被他攆走了。”

①　呂依內斯（1578…1612）：法國陸軍統帥。路易十三的寵臣。

②　貝爾加德（？…1579）：法國元帥。

③　巴松皮埃爾（1579…1646）：法國元帥，曾在西班牙、瑞士和英國做過使臣。

這些話是用法語說的，在跟他說話的那人身上產生不了絲毫影響，這個人只會講夾著蘇格蘭話的最生硬的英語。而阿多斯聽了卻很傷心，達爾大尼央講的話似乎開始顯得有理了。

英國人把一封信交給達爾大尼央。

“From　the　general①，”他說。

“好，就是這個，要我滾蛋，”加斯科尼人緊接著說，“一定要念嗎，阿多斯？”

“您大概搞錯了，”阿多斯說，“要不除了您我兩人之外就再也沒有正直的人啦。”

達爾大尼央聳聳肩膀，拆開信，這時那個毫無表情的英國人拿著一隻大提燈湊近他，讓他就著燈光念信。

“喂！您怎麼啦？”阿多斯看到看信人變了臉色便說。

“拿去，您自己唸吧，”火槍手說。

阿多斯接過信紙念道：

“達爾大尼央先生，國王因為您沒和他的隊伍一起到聖保羅大教堂來，感到非常遺憾。陛下說他想念您，就象我想念您一樣。親愛的隊長，這一切只有用一個辦法可以彌補。陛下九點鐘在聖詹姆斯宮等我，您到時願意和我一起去嗎？仁慈的陛下定下這個時間召見您。”

信使蒙克寫的。

①　英語：是給將軍您的。

第三三章　召見

“嗯？”阿多斯大聲說，語氣中帶著溫和的責備，這時達爾大尼央已看完蒙克給他的信。

“嗯！”達爾大尼央說，他高興得滿臉通紅，對自己迫不及待地指責國