第30部分(第1/4 頁)

“您是內行。”蒙克說。

這是將軍對他去荷蘭旅行這件事的唯一的一次影射。

①多佛爾：英國港城，離加來三十八公里

第三二章　阿多斯和達爾大尼央又一次在“鹿角”客棧會面

英國國王儀式隆重地進入了多佛爾，然後進入倫敦。他召來了他的兄弟們；接回了母親河妹妹。英國長久以來處於自理之中，即處於專制，平凡，愚昧的狀況，查理二世國王，英國人只知道他是被他們殺了頭的那個人的兒子，他的這次返回，成了三個王國①的節慶日。

因此所有這些祝願，所有這些伴隨著他回來的歡呼聲強烈震撼了年輕的國王，他俯身在他小兄弟約克。傑克的耳邊說：

“真的，傑克，這個國家的人民如此愛戴我們，我們卻離開了這麼長時間，我覺得，那是我們的錯。”

儀仗隊伍浩浩蕩蕩，晴朗的天氣加強了隆重的氣氛。查理容光煥發，喜氣洋洋，好象換了一個人，人人象太陽一樣在對他微笑。

這些廷臣和崇拜者，似乎忘了他們曾經把這位新國王的父親送到白廳的斬首臺。在這群喧鬧的人群中，有一個穿著火槍隊隊官服裝的人，他機智的薄嘴唇上帶著微笑，一會兒瞧著在大聲祝福的人民，一會兒瞧著心情無比激動的國王，國王對那些把花束投在他馬蹄下的女人更是頻頻致意。

“國王這個角色可真不錯！”陷入沉思中的那個人說，他是如此地全神貫注，以致於他獨個兒停在路當中，讓隊伍繼續前進。“這的確是一位象所羅門②一樣置身在成堆的金子和鑽石中的君王，象春天的草地一樣綴滿花朵的君王；曾經背棄他，現在又忠於他的臣民為他聚集了車載斗量的金條，他現在可以大把大把地從這個巨大的銀箱裡撈取。人們向他投去的花束幾乎可以把他蓋沒；可是在兩個月前，如果他出現的話，人們送給他的炮彈和子彈也許會和今天送給他的花朵一樣多。當然，出身好壞不是一點沒有關係的，這句話請那些出身不好，並認為出身對他們沒有什麼關係的人不要見怪。”

隊伍簇擁著國王一直在行進，歡呼聲朝王宮的方向漸漸遠去，可是我們這位軍官仍然被擠來擠去的。

“見鬼！”這個喜歡推理的人繼續說，“這麼多人推撞我，不把我看在眼裡，更好像是看不見我，因為他們是英國人，而我是法國人。如果有人問所有這些人：‘達爾大尼央先生是什麼人？’他們會回答：‘Nescio　Vos③。’但是如果有人對他們說：‘國王來了，蒙克先生來了。’他們就會大聲呼喊：‘國王萬歲！蒙克先生萬歲！’一直到喊不出聲為止。然而，”他繼續說下去，一面用他那種非常機智，有時非常高傲的目光注視著擁過去的人群，“然而，善良的人們，請你們稍稍考慮一下，你們的國王查理做了些什麼，蒙克先生做了些什麼，然後再想想這個可憐的陌生人，人們管他叫達爾大尼央先生的人又做了些什麼。的確你們不知道他，因為他是陌生人，這也許阻攔了你們進行思考。可是，算了！這有什麼關係呢？這阻擋不住蒙克先生成為一個偉大的統帥，儘管他裝在箱子裡到荷蘭去作了一次旅行。不過既然他們一個被承認是偉大的國王，另一個被承認是偉大的統帥，那麼：Hurrah　for　the　king　Charle　II！　Hurrah　for　The　capitain　Monk！　④”

①　三個王國：指英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭。

②　所羅門：公元十實際古以色列王國國王。

③　拉丁文：不知道。

④　英語：查理二世國王萬歲！蒙克統帥萬歲！

他的聲音混雜在成千上萬的旁觀者的聲音中，有一時還佔了支配地位；為了更好第做一個忠誠的人，他向空中舉起了他的氈帽。在他流露出他的忠君（一六六0年人們是這樣稱呼的，今天人們則稱呼為保皇）的感情時，有一個人抓住了他的胳膊。

“阿多斯，”達爾大尼央大聲喊道，“您在這裡？”

於是兩個朋友擁抱在一起。

“您在這裡！既然在這裡，”火槍手繼續說道，“您怎麼不在這些朝臣中間，我親愛的伯爵？什麼！您這個節日的英雄，您怎麼不象騎著馬走在復位的陛下右邊的蒙克那樣騎著馬走在陛下左邊！說真的，我一點不理解您的性格，也不理解這位欠您好多情的君王的性格。”

“老是開玩笑，我親愛的達爾大尼央，”阿多斯說，“您永遠也改不了這個壞毛病嗎？”

“總之您不屬於這支遊行隊伍嗎？