第34部分(第4/4 頁)

放心。”

“噢！我懂得您，您對國王這方而感到放心。”

“我已對您說過了。”

“可您對我這方面並不同樣放心，是嗎？”

“我認為我已經向您表明過，我相信您的忠誠和您的謹慎。”

“當然，當然，可您會考慮到一件事……”

“哪件事？”

“就是我不是一個人，我有些夥伴，都是些什麼樣的夥伴啊！”

“噢，是的，我認識他們。”

“很不幸，爵爺，他們也認識您。”

“怎麼樣呢？”

“怎麼樣，他們都在那兒，他們在布洛涅等我。”

“而您害怕？……”

“是的，我害怕在我不在時……天哪！如果我在他們身邊，我可以保證他們誰也不會說。”

“那麼我是不是可以對您說，危險，要是有危險的話，不在陛下那方面，儘管他開玩笑不太合時宜，而在您的夥伴那方面，就如您說的……被國王嘲笑，這是可以容忍的，可是被一些粗魯的大兵嘲笑。。。。。Goddam！①”

①英語：該死的！

“是的，我懂，這是不能忍受的；爵爺，所以我現在來對您說，‘您不認為我還是儘早去法國更好些嗎？”

“當然，如果您認為您的出現……”

“能控制住所有那些無賴嗎？這方面，噢！我是有把握的，爵爺。”

“如果訊息己經洩露，您去根本也阻止不了訊息傳播出去。”

“噢！一點也沒洩露，爵爺，我向您保證。不管怎樣，請相信，我己經下定決心要做一件事。”

“什麼事？”

“敲碎第一個傳播這個訊息和第一個聽到這個訊息的人的腦袋。之後，我再來英國尋找一個避難所，也許在閣下身邊謀個職位。”

“噢！請來吧，來吧！”

“很不幸，爵爺，這裡我只認識您，到時候我將找不到您，或是您在富貴榮華中忘記了我。”

“聽著，達爾大尼央先生，”蒙克回答說，“您是一個可愛的紳士，充滿了智慧和勇敢，您配得上擁有這個世界上所有的財富，請和我一起去蘇格蘭，我向您發誓，我將在我的管轄區為您安排一個人人羨慕的前程。”

“噢�