第34部分(第1/4 頁)

在白金漢挽起達爾大尼央的胳膊時，她又挽起了羅徹斯特的胳膊。

“噢！請把這件事告訴我吧，騎士，”白金漢說，“整個鑽石事件在英國沒有人知道，即使是這個事件的主角的兒子也被矇在鼓裡。”

“爵爺，只有一個人有權把這件事的前因後果講清楚，如您所說，這就是您父親；他認為還是閉口不談的好，我請求您同意我也仿效他。”

達爾大尼央鞠躬行禮，就象一個顯然是任何強求對他都無濟於事的人一樣。

“既然這樣，先生，”白金漢說，“請原諒我的冒昧，如果有一天，我，我也去法國……”

說完他轉過身向公主看了最後一眼，公主沒注意他，而是在忙於、或是好象在忙於和羅徹斯特談話。

白金漢嘆了口氣。

“怎麼啦？”達爾大尼央問。“我是說，如果有一天，我，我也去法國……”

“您會去的，爵爺，”達爾大尼央笑著說，“我可以向您擔保。”

“這是為什麼？”

“噢！我有一種奇特的預言的能力，一旦我作了預言，那是很少會弄錯的。那麼，如果您到法國來又怎麼樣呢？”

“噢！先生，國王們向您要求這種使他們獲得王冠的友誼，而我冒昧地向您請求一點您從前曾經給過我父親的特別的關懷。”

“爵爺，”達爾大尼央回答說，“請相信，如果您在那裡還願意回憶起您曾在這裡見過我，那我已感到萬分榮幸了。而現在，對不起……”

他又轉向昂利埃特公主，說：

“公主殿下，您是法蘭西的女兒，我希望在巴黎以這個身分再見到您。將來，在公主殿下給我某個命令，使我自即想起公主沒有忘記她至尊的兄長的推薦的一天，將是我最幸福的一天。”

說完，他在年輕的公主面前彎腰行了一個禮，公主高貴而優雅地伸出手去給他吻。

“啊！公主，”白金漢低聲說，“為了獲得公主殿下這擇的一種恩惠，必須做些什麼呢？”

“天哪！爵爺，”昂利埃特公主回答，“請問問達爾大尼央先生吧，他會告訴您的。”

第三六章　達爾大尼央怎樣象仙女般地從一隻衫木箱子裡得到一幢別墅

國王那些關於蒙克自尊心的話，在達爾大尼央心中引起的憂慮非同尋常。火槍隊隊官整個一生在選擇他的敵人方面極為精明。如果他給自己樹下了幾個頑強的死敵，那是因為他走投無路，別無他法。不過生活中各種觀點是會大大改變的，那是一盞人的眼睛每年都要改變它面貌的神奇的魔燈。結果在一年最末的一天看到是白的東西，到第二年頭一天就成了黑的東西，此間只隔一夜工夫。

達爾大尼央帶著他的十名惡漢從加來出發，去攻擊一個歌利亞①、一個那比肖多諾索爾②、一個奧洛弗爾納③時，就跟和一個新兵鬥劍，或是和他的旅店老闆吵架一樣，役有絲毫猶豫。當時，他很象那隻空著肚子襲擊一隻公羊的雄鷹，飢不擇食，而現在，達爾大尼央心滿意足，達爾大尼央富有了，達爾大尼央是勝利者，達爾大尼央正在為取得了一場如此輝煌的勝利而洋洋得意，達爾大尼央要失去的太多了，因此他要好好考慮考慮他可能會遇到的厄運。

因此，在他被介紹給昂利埃特小姐以後回來的路上，他心裡想的只有一件事，那便是要小心對付一個象蒙克那樣聲勢顯赫的人，這是一個甚至連雖然身為國王的查理也要小心對付的人。被保護人剛剛復位，他可能還離不開他的保護人，如有必要他決不會拒絕給保護者一個小小的滿足，流放達爾大尼央先生，或是把他關進米德爾塞克斯④的某個城堡裡，或是在從多佛爾到布洛捏的海路上把他在水裡浸一會兒。國王給副王的種種滿足，不大會引起重大後果。

在蒙克將進行報復這件事上，國王甚至無需表現積極。他只要能原諒愛爾蘭副王所做的種種危害達爾大尼央的事就行了。要使阿爾比馬爾公爵心安理得，用不到別的，只要查理二世笑著說一聲to　absolvo⑤或是在一個檔案下面草草簽上Charles，the　king⑥，就萬事大吉了。有了口頭上這兩個詞，或是書面上這三個詞，他就再也不會把可憐的達爾大尼央放在心上了。

然而對於一個象我們的火槍手那樣有遠見的人，這件事是很使人懸心的。他看到自己只是孤零零的一個人，而且要使他放下心來，阿多斯的友誼是遠遠不夠的。當然，如果是用比劍來決鬥，火槍手是信得過他的夥伴的，但是現在是和國王打交道，關係非常微妙，如