第33部分(第1/4 頁)

查理變得幾乎有些嚴肅了。

“只有一件事，去見見我妹妹昂立埃特公主，您認識她嗎？”

“不認識，陛下，可······一個年輕而快樂的公主看到我這樣一個老兵是很倒胃口的。”

“我對您說，我希望我妹妹能認識您，我希望她在需要的時候能有賴於您。”

①　拉丁文。有兩個意思：一是眉毛高，一是目空一切。

“陛下，所有陛下喜愛的人，對我都將是神聖的。”

“好······帕裡！來，我的好帕裡。”

側門開啟，帕裡進來，他一看見騎士，臉上頓時放射出光芒。

“羅徹斯特在做什麼？”國王說。

“他和夫人們在小河上。”帕裡說。

“那麼白金漢呢？”

“也在那兒。”

“太好啦，您帶領騎士到維利爾斯······也就是白金漢公爵騎士那兒去······你可以請求公爵把達爾大尼央先生介紹給昂立埃特公主。”

帕裡鞠躬，然後向達爾大尼央微微笑了笑。

“騎士，”國王繼續說，“這一次是您的告別召見，隨後您什麼時候高興走就可以走。”

“陛下，謝謝！”

“但要和蒙克和好。”

“噢！陛下······“

“有一艘我的大船由您支配，您知道嗎？”

“可是，陛下，您待我太好啦，麻煩陛下的軍官，我永遠不敢當。”

國王拍拍達爾大尼央的肩膀。

“您沒有麻煩任何人，騎士，那隻不過是為了我派到法國去的一名使臣，我相信，您一定很願意作他的同伴，因為您認識他。”

達爾大尼央驚訝地看著查理。

“那是一個叫德。拉費爾伯爵的人······您管他叫阿多斯，”國王象他開始講話時一樣，哈哈大笑地結束了這場談話，接著又補了一句，“再見，騎士，再見！象我愛您那樣愛我。”

接著，國王向帕裡示意，問他隔壁書房裡是否有人在等他，一面走進了那間書房，留下了被這次奇特的召見弄得茫然不知所措的騎士。

老人友好地挽住他的胳膊，領他朝花園走去。

第三五章　小河上

碧綠的小河四周圍著大理石的欄杆；由於年代久遠，大理石上佈滿了點點黑斑，和一簇簇象青苔般的野草，一條細長的平底小船威嚴地在小河上滑行。這條船飾有英國王室的徽章，有頂篷，上面蓋著長長的花紋錦緞，邊上的流蘇一直拖到水裡，八名槳手輕輕地壓在槳柄上，讓小船象天鵝一樣優雅地在水上慢慢向前移動，而那些天鵝在一貫屬於它們的水域內被船的航行嚇得心神不安，遠遠地瞧著這個光彩奪目、發出聲響的東西過去。我們說發出聲響，是因為船上有四名吉他和詩琴的演奏家，兩名歌手和好幾名朝臣．他們全身綴著金飾寶石，露出雪白的牙齒，想取悅亨利四世的外孫女、查理一世的女兒、查理二世的妹妹斯圖亞特小姐，她這時正坐在小船頂篷下的榮譽席上。

我們認識這位年輕的公主，在盧佛宮我們見過她和她的母親，那時她們沒木柴，沒麵包，靠助理主教和議會的賙濟來過活。她和她的兄弟們一樣度過了艱難的青年時代，接著她突然從這個漫長而可怕的噩夢中醒來，成了王親國戚，身邊圍著許多朝臣和奉承拍馬的人。瑪麗·斯圖亞特剛走出牢房，她要享受生活和自由，還有權力和財富。

正在長大成人的昂利埃特公主成了一個引人注目的美人，剛發生的復辟使她成了著名人物。厄運使她失去了驕傲的光彩，而幸運又把這種光彩還給了她。喜悅和榮華富貴使她容光煥發，她彷彿是在秋天頭幾個寒夜裡被人遺忘的暖房裡的花朵，它們耷拉著腦袋，可是第二天天氣一暖和，它們又甦醒過來，挺立起來，比過去任何時候更豔麗了。維利爾斯·白金漢公爵，他是在這個故事第一部曲①中扮演顯赫角色的那個人的兒子，維利爾斯·白金漢公爵，他是個出色的騎士，在女人面前神色憂鬱，和男人相處時笑容滿面，維爾真·羅徹斯特對男女都是笑嘻嘻的，這時他正站在昂利埃特公主面前，爭奪使她微笑的特權。

①　指《三個火槍手》。

至於這位年輕美麗的公主，她正靠在一個鑲金線的絲絨靠墊上，兩隻手懶洋洋地垂落在水中。她漫不經心地在聽歌手唱歌，卻一句也沒聽進去，而在她傾聽兩位朝臣的講話時，卻裝出一副不在聽他們講話的樣子。

昂利埃特公主