第16部分(第3/4 頁)

。對於各種各樣的細節，他相信自己的洞察力，憑著三十年的經驗，憑著察看房子象察看人的容貌一樣的好習慣，從沒出過差錯，很少有特殊的例外。

在默倫，達爾大尼央很快找到了本堂神父的住宅，一所紅磚上刷了石灰漿的漂亮房子，五葉地錦攀上長長的簷槽，一個石刻的十字架插在屋頂的人字牆上。從房子底樓傳出一種聲音，或者更象一種混雜的嗓音，彷彿是一窩剛出殼的、絨毛未乾的雛鳥發出的啁啾聲。其中有個清脆的噪音在一個字一個字地拼讀字母，一個渾厚而響亮的嗓音在教訓那些唧唧喳喳的人，並在糾正拼讀者的錯誤。

達爾大尼央聽出了這個嗓音，因為底樓的窗戶開著。他伏在馬上，在葡萄棚和密密麻麻的一串串紫葡萄下面大聲喊道：

“巴汕，我親愛的巴汕，你好！”

一個矮矮胖胖的人，長著一張扁平臉，禿頭周圍是一圈花白頭髮，象剃去發頊的教士那樣，剪得短短的，戴著一頂黑天鵝絨的舊教士圓帽，他一聽出是達爾大尼央的聲音就站了起來。應該說這不是站起來而是跳起來，事實是巴汕跳了起來，帶動了他那隻矮矮的小椅子，孩子們爭先恐後地去扶它，就象希臘人想從特洛伊人那裡奪走帕特洛克羅斯①的軀體那樣激烈。巴汕跳得老高，他丟下了手星的字母卡片和戒尺。

“您！”他說，“您，達爾大尼央先生！”

“是的，我，阿拉密斯……不，德·埃爾布萊騎士先生……不，我還是說錯了，代理主教先生在哪裡？”

“啊！先生，”巴汕一本正經地說，“主教大人在他的教區。”

“什麼？”達爾大尼央說。

巴汕重複了一遍他的話。

“啊哈！怎麼，阿拉密斯有一個教區？”

“是的，先生，為什麼沒有呢？”

“那麼他是主教羅？”

“可您是從哪裡鑽出來的呢？”巴汕很不客氣地說，“連這個您也不知道？”

“我親愛的巴汕，我們這些異教徒，我們這些武夫，我們非常清楚一個人是上校，還是團長，還是法蘭西元帥。可是講到他是主教，大主教還是教皇……在地球上四分之三地方的人都知道了這件事之前，我能聽到這種訊息，就讓鬼把我逮了去吧！”

“噓！噓！”巴汕瞪大眼睛說，“請不要教壞這些孩子，我正在盡力向他們灌輸最好的教義。”

果然所有的孩子團團圍著達爾大尼央，他們在欣賞他的馬，他的長劍，他的馬刺和他的軍人風度。他們尤其欣賞他的粗大嗓門；因此當他清晰有力地咒罵完以後，全體學生一起大聲喊道。“讓鬼把我逮了去吧！”伴隨著的是一陣高興的哈哈大笑聲和頓足聲，這聲音使火槍手十分滿意，卻使老教師失去了冷靜。

“好啦！”他說，“閉嘴，小鬼！……喲……達爾大尼央先生，您到了此地，而我最好的教義卻飛走了……總之，只要有您在，象往常一樣，這裡全亂套了……巴別爾①又出現了！……啊！天主！啊！這些瘋子！”

可敬的巴汕毆打著左右兩旁的孩子，要他們聽話，學生們愈加叫喊得厲害了。

“至少，”他說，“您再也不能在這裡帶壞任何人了。”

“你這樣認為嗎？”達爾大尼央微笑著說，這微笑使巴汕雙肩一陣哆嗦。

“有可能，”他喃喃地說。

“你主人的教區在哪兒？”

“我的主人是瓦納③的主教。”

“是誰替他謀到這個職位的？”

“是財政總監先生，我們的鄰居。”

“什麼，富凱先生？”

“不錯。”

“那麼阿拉密斯和他相處得很好？”

“大人每星期天去沃城堡④財致總監府佈道，然後他們一起去打獵。”

“啊！”

“大人經常說教……不，我想說的是佈道，和財政總監先生一起。”

“算了，這個可敬的主教用詩句講道嗎？”

“先生，不要拿宗教的事開玩笑，看在天主的份上！”

“喲，巴汕，好啦！這麼說阿拉密斯在瓦納？”

“在瓦納，在布列塔尼的瓦納。”

“你是個狡猾的人，巴汕，這不是真的。”

“先生，您瞧，神父住宅的所有房子全是空的。”

“他說得有理，”達爾大尼央一面察看房子一面想，因為從外面看，房子裡面沒有人。

“不過老爺晉升的事，大概寫信告