第16部分(第2/4 頁)

“啊！”達爾大尼央非常和藹可親地微笑著說，他站在馬鐙上晃了一下想跳下來，“這位親愛的伯爵在哪兒？”

“唉！瞧，先生，您多麼不巧，”布萊索瓦說，“我們的主人伯爵先生如果知道您來了而他又不在，也會這樣認為的！由於命運的安排，伯爵兩小時前剛出發。”

達爾大尼央沒為這點小事而感到不快。

“好，”他說，“我看你的法國話講得再標準不過了。你馬上給我上一道語法和修辭課，我一面等候你的主人歸來。”

“這是不可能的，先生，”布萊索瓦說，“您要等很長時間！”

“他今天不回來嗎？”

“明天也不會回來，先生，後天也不會回來，伯爵先生旅行去了。”

“旅行！”達爾大尼央說，“你在給我講奇聞。”

“先生，這是千真萬確的。承蒙先生厚愛，要我照看這所房子，他用溫和而帶有權威的聲音……對我一個人說：‘你就說我去巴黎了’”

“好啊，”達爾尼央大聲說，“他在去巴黎的路上，這就是我想知道的，你早該告訴我，傻瓜……是兩小時前嗎？”

“是的，先生。”

“我很快就可以趕上他，他一個人嗎？”

“不，先生。”

“和他一起的是誰？”

“一位我不認識的紳士。一個老頭，還有格力磨先生。”

“他們不會比我跑得更快……我走啦……”

“先生願意聽我講幾句嗎？”布萊索瓦說，一面輕輕地按住馬韁繩。

“好，只要你講得簡短些或者說得快些。”

“好吧，先生，‘巴黎’這個詞在我看來是個圈套？”

“噢！噢！”達爾大尼央嚴肅地說，“是個圈套？”

“是的，先生，伯爵先生沒去巴黎，我可以發誓。”

“你怎麼會這樣想的呢？”

“是這樣的：格力磨先生總是知道我們的主人去哪裡的，他曾答應我，一有機會去巴黎就替我帶點錢給我妻子。”

“啊！你有妻子？”

“我有妻子，她是這個地方的人，不過先生嫌她太羅嗦。我就把她送到巴黎去了。有時候感到不太方便，可其他時候是非常愉快的。”

“我懂這個意思，談主要的吧，你不相信伯爵是去巴黎嗎？”

“不相信，先生，因為格力磨是不可能違背誓言的。”

“這是不可能的，”完全在沉思中的達爾大尼央重複了一遍，因為他被完全說服了。“好吧，我正直的布萊索瓦，謝謝。”

布萊索瓦鞠躬致意。

“喂，你知道，我不是個好奇的人……我和你的主人有要緊事說……你難道不能……有什麼片言隻語…你是很會講話的，讓我懂得……只要一個音節，我就可以猜出其餘的。”

“我發誓，先生，這個我不能夠……我真的不知道先生旅行的目的……”至於在門口偷聽，這是我所討厭的，再說在這裡，這是禁止的。”

“我親愛的，”達爾大尼央說，“這對我來說是一個壞兆頭。不管怎樣，你至少知道伯爵返回的日期？”

“先生，就象不知道他到哪兒去一樣，也不知道。”

“噢，布萊索瓦，再想想。”

“先生懷疑我的真誠！啊！先生太使我感到難過了！”

“讓他的甜言蜜語見鬼去吧！”達爾大尼央低聲埋怨道，“最多不過是一個能說會道的鄉巴佬！……再見！”

“先生，我榮幸地向您表示我的敬意。”

“假正經！”達爾人尼央心裡說，“這個傢伙討厭極了。”

他向房子看了最後一眼，勒轉馬，象個絲毫沒有惱火或感到為難的人那樣出發了。

當他走副牆的盡頭，別人望不見他時，他突然嘆了口氣說：

“唉，阿多斯會在家嗎？……不，要是主人在家的話，這些在庭院裡交叉著兩隻胳膊的懶漢全都會渾身汗水淋淋的。阿多斯去旅行了碼？真不可恩議。啊哈！這人真鬼……再說，不，這不是我需要的人。我需要的是狡猾而有耐心的人。我的事在默倫，在一個我熟悉的本堂神父的住宅裡。四十五里路！四天半時間！哈，天氣多好，我無牽無掛。這點路程算什麼。”

他騎上馬朝巴黎方向飛奔而去。第四天，照他的願望來到了默倫。

達爾大尼央有這樣的習慣，就是從來不向任何人問路或打聽什麼情況