第16部分(第1/4 頁)

們。”

“先生，”查理用因為激動而哽住的聲音說，“您是天主給我派來的天使；您是我去世的父親親自派來使我免於一死的救命恩人；不過請相信我，十年來，內戰席捲了我的國家，人員到處流動，土地被挖得坑坑窪窪；顯然冒在我地底下的金子並不比留在我臣民心中的愛戴多。”

“陛下，先王陛下埋藏百萬的地方只有我知道，我肯定沒有人能夠發現它。再說，紐卡斯特爾城堡難道完全倒塌了嗎？難道它已經一磚一石地被人拆除、被人搬光了嗎？”

“不，它還屹立著，而且現在，蒙克將軍佔領了它，還在那兒紮了營。我期待從那兒得到援助的、我擁有一筆財富的僅有的一塊地方，您看，卻被我的敵人侵佔了。”

“陛下，蒙克將軍不可能發現我對您說的寶藏。”

“是的，為了取得寶藏我應該把自己送給蒙克嗎？啊！您看得很清楚，伯爵，既然命運在我每次重新振作起來的時候都把我打得落花流水，那麼我的命運該結束了。跟班帕裡已被蒙克趕走過一次，而我現在唯一的手下人只有一個帕裡，還能幹些什麼呢？不，不，伯爵，讓我們接受這最後一次打擊吧。”

“陛下不能做的，帕裡也不能再去嘗試的，陛下能相信我會取得成功嗎？”

“您，您，伯爵，您去！”

“陛下願意的話，”阿多斯一面向國王致意，一面說，“是的，我去，陛下。”

“在這裡您是多麼幸福，伯爵！”

“我根本不幸福，陛下，既然我有一個義務要完成，這個至高無上的義務是先王交給我的，他要我關心您的命運，把錢花在崇高的事業上。所以只要陛下一聲令下，我就隨您出發。”

“啊！先生，”國王說，他忘了國王的禮儀，抱住阿多斯的脖子，“您向我證實天上有一位天主，但願天主有時也給正在世上受苦的人派來使者。”

阿多斯被年輕人的激情所感動，非常尊敬地感謝他，隨後走向視窗。

“格力磨，”他說，“備馬。”

“怎麼，立即就走嗎？”國王說，“啊！先生，您真是一位豪傑。”

“陛下！”阿多斯說，“我知道沒有什麼能比為陛下效勞更緊急的了。再說，”他微笑著添了一句，“這是長期以來為您的舅母④王后陛下，為您的父王陛下效勞養成的習慣。我怎麼能在為陛下效勞時丟掉這種習慣呢？”

“多好的人！”國王喃喃地說。

接著他思考了一會兒，說：

“不，伯爵，我不能使您遭受這樣的貧困，您為我效勞，我拿不出什麼酬報您。”

“哈！”阿多斯笑著說，“陛下您在和我開玩笑，您有一百萬。啊！只要有這筆錢的一半，我也許就已經組織一支軍隊。感謝天主！我還剩下幾卷金幣和幾顆祖傳的鑽石。陛下，我希望您能屈尊和一個忠誠的僕人分享。”

“和一個朋友。是的，伯爵，可是有條件，以後這位朋友要和我一起分享。”

“陛下，”阿多斯說，一面開啟一隻首飾盒，從裡面取出金幣和首飾，“現在我們太富了。非常幸運，我們現在有四個人來對付強盜啦！”

興奮使血湧上了查理蒼白的兩頰。他看到阿多斯的兩匹馬由格力磨牽著一直走到了列柱長廊，格力磨已經穿好靴子準備上路。

“佈菜索瓦，這封信交給德·布拉熱洛納子爵。告訴大家我到巴黎去了。我把房子託付給您啦，布萊索瓦。”

布萊索瓦鞠躬，擁抱格力磨，隨後關上了柵欄門。

①　英語：記住！

②　埃居：法國銀幣，價值不一，一般值三法郎，亦即三利弗爾。

③　紐卡斯特爾：英國一城市。

④　指奧地利安娜。

第一七章　尋找阿拉密斯，卻只找到了巴汕

布萊索瓦看著房主人踏上了去巴黎的道路，主人走後不到兩小時，一位騎在一匹膘肥體壯的花斑白馬上的騎士停在柵欄門前，“喂！”他大聲呼喚著仍舊和園丁們一起圍在布萊索瓦身邊的馬伕們，布萊索瓦常給城堡僕人講各種故事。這聲“喂！”無疑是管家布萊索瓦熟悉的，他轉過頭，接著大聲喊道：

“達爾大尼央先生！……你們這些人，快跑去給他開門！”

八名獻殷勤的人向柵欄門跑去，柵欄門彷彿是羽毛做的一樣被輕輕開啟了。每個人都忙不迭地行禮，因為他們知道主人經常是怎樣歡迎這位朋友的，對於這些事情，僕人的眼睛是最敏銳的。