第15部分(第1/4 頁)

第一六章　Remember！①

一個騎士在通往布盧瓦的大路上飛馳著，他也不過是半個小時左右以前剛離開那兒的，這時候迎面遇見兩位旅行者，儘管他非常匆忙，在從他們身旁經過時還是舉了舉帽子。國王幾乎沒注意到這個與他們交錯而過的騎士，這是一個二十四五歲的年輕人，他不時回頭深情地向站在一所漂亮房子的柵欄前的一個人招呼著。這所紅磚白石砌成的、石板瓦房頂的房子，座落在這位君王正騎馬走著的那條大路的左邊。

我們講的這個站在柵欄前的人是一個滿頭白髮的瘦高個老頭，他象父親一樣和藹地回答著年輕人依依不捨的告別。人路兩旁種著兩排粗壯的大樹，年輕人終於在大路第一個轉彎處消失了。老人正準備回屋，這時來到柵欄對面的兩位旅行者引起了他的注意。

國王，我們已經講過，低著頭在趕路，兩條胳膊鬆軟無力，他讓馬以平常的步子，幾乎是隨它的性子在走著；跟在他後面的帕裡，為了更好地曬曬溫暖的太陽，已經脫下了帽子，並向大路左右顧盼著。他的目光和背靠柵欄的老人的目光相遇了，老人好象看到了什麼奇怪的事情似的發出一聲歡呼聲，並且向兩位旅行者方向走了一步。

他的目光從帕裡身上迅速落到了國王身上，並停留了片刻。這種審視雖然很短暫，老人臉上卻出現了明顯的反應。因為他剛認出了那個較年輕的旅行者，我們說認出，因為只有認出了是誰才會做出這樣的動作；我們說，他剛認出那個較年輕的旅行者，就懷著驚訝的尊敬先把手合在一起，隨後摘下帽子，表示深深的敬意，可以說他是跪在地上了。

雖然國王心不在焉，或者更確切地說，他正深深地陷在沉思之中，但這種表示也立刻引起了他的注意。查理勒住碼，轉向帕裡。

“我的天主！帕裡，”他說，“這個向我這樣表示敬意的人是什麼人？難道他碰巧認識我嗎？”

帕裡非常激動，臉色蒼白，他已經騎著馬朝柵欄這邊跑去。

“啊！陛下，”他在離那個一直跪著的老人五六步遠的地方突然站住說，“陛下，您看我多麼驚訝，因為我好象認識這個正直的人。唉！是的，是他本人。陛下您允許我跟他講話嗎？”

“那還用說。”

“難道您是格力磨先生？”帕裡問。

“是的，是我，”高個子老人站起身說，但仍保持著尊敬的態度。

“陛下，”於是帕裡說，“我沒搞錯，這人是德·拉費爾伯爵的跟班，德·拉費爾伯爵，您回憶起沒有，他是我經常對陛下講起的那位可敬的貴族，這種回憶不僅應該記在陛下腦子裡，而且應該記在陛下心裡。”

“是在最後時刻幫助我父王的那個人？”查理問。

這種回憶使查理明顯地顫抖起來。

“正是，陛下。”

“啊！”查理說。

接著，他走向格力磨，那雙明亮聰慧的眼睛象是想猜出他在想什麼似的。

“我的朋友，您的主人德·拉費爾伯爵先生住在附近嗎？”他問。

“那邊，”格力磨伸直胳膊指著背後紅磚白石房於的柵欄門說。

“德·拉費爾伯爵先生這時在家嗎？”

“裡面，在慄樹下面。”

“帕裡，”國王說，“我不願錯過這十難得的機會向這位貴族表示感謝，我們家族從他身上看到了一個忠誠和高貴的好榜樣。我的朋友，請您牽住我的馬。”

國王把韁繩丟在格力磨的手裡，獨自進了阿多斯的家，就象一個人走進了和他平等的人的家裡那樣。查理已經記住了格力磨剛才那句非常簡潔的解釋：“裡面，在慄樹下面。”他沒朝左邊房子方向走去，而是筆直朝帕裡指給他的小徑走去。路很好認，這些高大的樹的樹梢已被樹葉和花兒蓋滿，超出了所有其他樹的樹梢。

隨著樹葉拱頂的茂密或稀疏不斷變化，灑在彎彎曲曲的小徑上的菱形光影變得千奇百怪，年輕的君王很快就發現有一位紳士反揹著雙手在散步，好象沉浸在平靜的默想之中。大概他經常叫人告訴他這位貴族的情況，因為查理二世毫不猶豫地徑直向他走去。聽到他的腳步聲，德·拉費爾伯爵抬起頭來，看見一位儀表優雅而高貴的陌生人朝他這邊走來，他脫下帽子等候著。在離他幾步遠的地方，查理二世同樣把帽子拿在手裡，然後好象是為了回答伯爵默默的詢問，他說：

“伯爵先生，我來您這兒是盡一種責任。我早就想向您表示萬分的感激。我是查理二世，是統治英國，後來死於斬首臺上的