第17部分(第4/4 頁)

的禮拜四還能剩下些什麼活動呢？”

“禮拜四也不錯，先生，”末司革東笑著說，“禮拜四，體育之樂。啊！先生，真是有趣極了！我們讓老爺的所有年輕侍從都來，然後我們讓他們擲鐵餅、角鬥、賽跑。老爺象大家一樣擲鐵餅。當他打出一拳時，噢！多麼不幸！”

“什麼，多麼不幸！”

“是的，先生，最後大家不得不放棄戴護手皮套的拳擊，他打破別人的腦袋，擊碎別人的牙床骨，捶穿別人的胸脯。這是一種很有趣的運動，可惜誰也不願意再和他玩了。”

“這麼說，他的手腕……”

“噢！先生，比以前更有力了。至於腿，老爺感到有點不行，他自己也承認；可是腿勁都到胳膊上去了，因此……”

“因此他能象過去那樣把牛打死。”

“先生，比這還厲害，他能把牆打穿。最近在一個佃農家吃晚餐，您知道老爺是非常平易近人的，晚餐結束後，他開玩笑地朝牆上打了一拳，牆倒了，房頂塌了下來，三個男人，還有一個老太婆都給壓死了。”

“天！主啊！末司革東，那你的主人呢？”

“噢！老爺！他的腦袋碰破了點皮，我們用修女們給的藥水輕輕擦在他皮肉上。不過他的拳頭一點沒受傷。”

“一點沒受傷？”

“一點沒有，先生。”

“體育之樂，見鬼去吧！這些樂趣的代價可太大了，因為留下的是孤兒和寡婦……”

“給了他們撫卹金，先生，老爺十分之一的收入就花在這上面。”

“讓我們說說禮拜五吧，”達爾大尼央說。

“禮拜五，貴族和軍人之樂。我們打獵，我們擊劍，我們訓練獵鷹，我們馴馬。最後，禮拜六是精神之樂的日子。我們讓腦子得到充實，我們觀看老爺的雕塑和圖畫；我們甚至還寫東西，畫圖；最後我們替老爺放炮。”

“你們畫圖，你們替老爺放炮……”

“是的，先生。”

“我的朋友，”達爾大尼央說，“杜·瓦隆先生確實具有我知道的最靈敏、最可愛的頭腦；不過我覺得你們忘了一種快樂。”

“哪一種？�