第17部分(第3/4 頁)

怎麼知道？”末司革東說。

“見鬼！”火槍手跺著腳說，“我多不走運！波爾朵斯是不喜歡出門的！”

“先生，沒有人比老爺更深居簡出的了……可是……”

“可是什麼？”

“當一個朋友催促您……”

“一個朋友？”

“唉！不錯，那位可敬的德·埃爾佈菜先生。”

“是阿拉密斯催促波爾朵斯？”

“事情經過是這樣的，達爾大尼央先生，德·埃爾布萊先生寫信給老爺……”

“真的？”

“一封信，先生，一封十萬火急的信，使得這裡鬧翻了天！”

“把這些全告訴我，親愛的朋友，”達爾大尼央說，“不過首先把這幾位先生打發走一會兒。”

末司革東吼了一聲：“滾開，無賴！”他精力充沛，不說話光吹口氣也能把四個僕人立即吹得無影無蹤。達爾大尼央坐在箱子架上，豎起了耳朵。

“先生，”末司革東說，“老爺接到德·埃爾布萊代理主教的一封信，那是八九天以前的事；那天是什麼之樂的日子呢？……是田野之樂的日子；對了，是禮拜三。”

“田野之樂的日子，怎麼回事？”達爾大尼央說。

“是這樣，先生，我們這個美麗的地方有許許多多的快樂可以享受，我們都有點應付不過來，所以還得花點力氣好好安排才行呢。”

“我非常佩服波爾朵斯辦事的有條不紊！我可從來也不會有這樣的主意。說真的，我可沒有那麼多的快樂。”

“我們有，我們，”末司革東說。

“那你們是怎樣安排的，嗯？”達爾大尼央問。

“說來話長，先生。”

“沒關係，我們有的是時問，再說您講得很動聽，我親愛的末司革東，聽你講話的確是一種樂趣。”

“不錯，”末司革東很滿意地說，雖然這種滿意是由於對他的正確評價，“不錯，在老爺的采邑我進步很大。”

“我急於等著分享快樂，末司革東，我想知道我是否在一個好日了裡來到了這裡。”

“噢！達爾大尼央先生，”末司革東憂鬱地說，“自從老爺走後，所有的樂趣也都跟著飛走了！”

“那麼，我親愛的末司革東。請您談談您的回憶。”

“您願意我們從哪天談起呢？”

“當然羅！從禮拜天開始，這是天主的日子。”

“禮拜天，先生？”

“是的。”

“禮拜天是宗教之樂：老爺去做彌撒，分發聖體，叫他平時的佈道教士講道和發表訓示。這不是很有趣的，不過我們在等待巴黎的一位加爾默羅會②修士，他將在我們這兒主持佈道，據說他講得非常精采，這會使我們醒過來，因為現在的那位佈道教士老使我們昏昏欲睡，所以禮拜天是宗教之樂。禮拜一卻是世俗之樂。”

“啊！啊！”達爾大尼央說，“您怎麼懂這個，末司革東？讓我們看看世俗之樂吧。”

“先生，禮拜一我們去社交界，我們接見，拜訪，大家彈奏詩琴③，跳舞，賦限韻詩，總之向夫人們表示敬意，恭維她們一番。”

“喲！真是風流之至！”火槍手說，他需要使出他胸部肌肉的全部力量來幫助他剋制住發笑的強烈慾望。

“禮拜二是學者之樂。”

“啊！好！”達爾大尼央說，“什麼叫學者之樂？講得稍許詳細點，我親愛的末司革東。”

“老爺買了一個天球儀，等一會兒讓我帶您去看看，這麼大的塔樓，除了他讓人在天球儀上面留出的一條便道外，都給這個球擠滿了，太陽和月亮都掛在細繩和銅絲上。這些東西都會轉動，好看極了，老爺指給我看遙遠的大海和土地；可我們不打算到那些地方去了。這學者之樂真帶勁。”

“真帶勁，說得對極了，”達爾大尼央重複了一遍，“那麼禮拜三呢？”

“田野之樂，我已經榮幸地對您說過，騎士先生：我們瞧著老爺的綿羊和山羊；我們讓牧羊姑娘隨著蘆笛和風笛的樂聲跳舞，就象老爺圖書館裡一本書上說的那樣，這本書叫做《田園詩》，作者去世才不過一個月。”

“也許是臘康④先生吧？”達爾大尼央接上說。

“正是臘康先生，不過還有呢。我們在小河裡釣魚，之後我們在花叢中用午餐，這就是禮拜三。”

“喲！”達爾大尼央說，“禮拜三過得也挺愉快的嘛。那麼禮拜四呢？這個可憐