第28部分(第4/4 頁)

浸在蔚藍色大海的水平線下面。這地方的水面相當寬闊，斜桅小帆船正在逆流航行，蒙克急令靠岸，凱澤的小船就把他和達爾大尼央送上了蘆葦叢生、遍地淤泥的海岸。

俯首聽命的達爾大尼央一步不離地跟隨著蒙克，如同一隻用鎖鏈鎖住的熊跟隨它的主人，然而他現在所處的地位使他感到非常屈辱，他低聲抱怨為國王們服務的艱辛，服務得再好也一錢不值。

蒙克大步走著。可以說他還不是完全有把握已重新踩上了英國土地。這時散佈在這個蹩腳港口、小碼頭周圍的一所所水手和漁失的房子已依稀可辨。突然達爾大尼央喊道：

“嗐！天主寬恕我，這裡一所房子著火了！”

蒙克抬起眼睛。果然大火已經在吞沒一所房子，並蔓延到這所房子旁邊的一個小貨棚，火舌舔到了屋頂。晚風助長了火勢。

兩個旅行者加快了腳步，他們聽到了呼喚聲，當他們走近時，看見一些士兵衝著燃燒著的房子揮動著武器和拳頭。毫無疑問，這場災難使他們忘了注意小船的到來。

蒙克突然停止了奔跑，他第一次用話表達了他的思想。

“唉！”他說，“也許這已不再是我計程車兵，而是蘭伯特計程車兵了。”

這句話裡含有的痛苦、憂慮和責備，達爾大尼央是再清楚不過了。事實上，將軍不在時，蘭伯特很可能發動戰爭，戰勝和擊潰議會分子，並用他的軍隊佔領蒙克軍隊的地盤，使他失去最有力的支柱。蒙克頭腦裡的疑問進入了達爾大尼央的腦際：達爾大尼央做了以下推理：

“將發生的有兩件事，一件是：或是蒙克說得正確，這個地方只剩下蘭伯特的擁護者，也就是說只剩下了敵人，他們將熱烈歡迎我，因為是我讓他們獲勝的，或者是什麼也沒有改變，蒙克看到他的營地仍在老地方一定非常高興，這樣他不會進行太無情的報復。”

兩個旅行者一面朝前走，一面這樣想著，他們來到一小群漁夫中間，漁夫們悲傷地瞧著在燃燒的房子，他