第30部分(第4/4 頁)

友，您只要感謝您自己就行，如果我非常瞭解您的話，當您想到：‘我成全了一個國王’時，您心裡的高興勁兒決不是用言語可以形容的。我說得對嗎？”

“阿多斯！阿多斯！”在沉思的達爾大尼央喃喃地說，“我有一次曾對您說過，在您將來講道的一天，我將去聽您講道。您哪一天對我說有地獄，見鬼！我連烤肉架和叉子都會害怕。您比我強，更可以說比任何人都強，我只承認我有一種長處，就是不妒忌。除了這個缺點，上帝懲罰我！正如英國人說的，我一應俱全。”

“我不知道還有誰比得上達爾大尼央，”阿多斯接著說，“我們不知不覺來到了我住的房子，您願意進我的家嗎，我的朋友？”

“唉！那不象是‘鹿角’小酒館嗎？”達爾大尼央說。

“我向您承認，我的朋友，我就是為了這個才選了這個地方，我愛我的老相識，我愛坐在那個位子上，就是一月三十一日晚上您到來時，我精疲力竭、垂頭喪氣地跌坐下去的地方。”

“在發現了戴假面具的劊子手的住所以後嗎？是的，那真是可怕的一天！”

“那就請進去吧。”阿多斯打斷他的話說。

他們走進了昔日的那個店堂。整個小酒館，尤其是這個店堂變化很大；昔日接待火槍手的老闆成了一個相當富裕的客棧老闆。他關掉了小酒館，把我們剛才講到的那個店堂改成了堆置從殖民地運來的食品的倉庫。至於房子裡的其餘部分，他把它們連同傢俱租給外國人住。

達爾大尼央心情無比激動，他認出了二層樓這個房間的全部傢俱：細木護壁板，掛毯，一直到波爾朵斯空閒時帶著柔情蜜意研究的那張地圖。

“十一年啦！”達爾大尼央說，“見鬼！我好象過了一個世紀。”

“對於我卻好象只過了一天，”阿多斯說，“我的朋友，一想到我在這兒遇到了您，我握著您的手，我可以把劍和匕首仍得遠遠的，放心地拿起這瓶赫雷斯白葡萄酒，我內心的喜悅您看到了嗎！噢！這種喜悅，比如說我們兩個朋友在這兒，在這張桌子