第30部分(第3/4 頁)

差點使我丟掉了王冠。幸而我寬宏大量、偉大、機智。’這就是他對我和對他自己說的。那時候，這位年輕貴族穿著破舊的黑色緊身短大衣來到布盧瓦城堡，他拿著帽子問我，我是否同意他進入法國國王的寢宮。”

“達爾大尼央！達爾大尼央！”阿多斯說，一面把手放在火槍手的肩上，“您這樣說是不公正的。”

“我有這個權利。”

“不，因為您不能預知未來。”

“達爾大尼央盯住他朋友看，隨後笑了起來。

“事實上，我親愛的阿多斯，”他說，“您講的話太妙了，這樣的話我只能從您和馬薩林紅衣主教先生那兒才能聽到。”

阿多斯動了一下。

“對不起，”達爾大尼央笑著繼續說，“對不起，如果我冒犯您的話。未來！哼！所有漂亮的言詞，所有的承諾，全是嘴上說說而已！見鬼！聽了這麼多承諾，可何時才能得到一次兌現呢？不談這些啦，”達爾大尼央繼續說，“您在這裡做什麼，我親愛的阿多斯？您是國王的財務官嗎？”

“什麼！國王的財務官？”

“是的，國王擁有一百萬，他必須有一個財務官。法國國王身無分文，還有財政總監富凱先生呢。是的，富凱先生有很多個一百萬。”

“噢！我們的一百萬早就花完了。”輪到阿多斯笑著說。

“我懂，它變成了緞子、寶石、絲絨和各種各樣五光十色的翎飾。所有這些君王，所有這些王后公主都急需裁縫和衣料商······唉！阿多斯，在拉羅舍爾戰役，為裝備我們這些人，為騎馬上戰場，我們花去的錢，您還記得嗎？兩三千利弗爾，天啊！可是國王的一件短上衣花的錢更多，買衣料就得花上一百萬。至少，噢，阿多斯，如果您不是財務官，那麼您受到國王的寵愛嗎？”

“以紳士的名義保證，我一無所知，”阿多斯簡單地回答。

“啊哈！您一無所知？”

“是的，自多弗爾以來，我沒有再見到國王。”

“那麼他把您也忘了，該死的！真有趣！”

“陛下太忙了！”

“噢！”達爾大尼央做了一個好象只有他一人才會做的風趣的鬼臉，大聲說道，“啊，以我的名譽擔保，我又要重新愛上吉利奧。馬薩里尼大人啦。怎麼！我親愛的阿多斯，國王沒有再見過您嗎？”

“沒有。”

“那您沒有發脾氣？”

“我！為什麼呢？我親愛的達爾大尼央，難道您以為我做這些事是為了這位國王嗎？我不認識這個年輕人。我保護過他的父親，對我來說，他代表一個神聖的原則，我就是為了同一原則，出於好感才聽憑自己傾向他的兒子。此外，這位父親是一個可敬的騎士，一個無比高貴的人，您不會忘記他的。”

“他的確是一個勇敢傑出的人，他一生悲慘，死得卻很壯烈。”

“那麼，我親愛的達爾大尼央，您要懂得：對於這位國王，這個勇敢的人，我想念的這位朋友，恕我冒昧地說一句，我在他臨終的時候發誓要忠實保守這筆財產的秘密，這筆財產應該回到他兒子手裡，在需要的時候可以幫助他。這個年輕人來找我；他向我講述他的不幸，他不知道我除了對他父親記憶猶新以外還能為他做些什麼別的事。我在查理二世身上，完成了我過去答應要為查理一世做的事，就是這麼回事。他感謝或不感謝與我有什麼關係！我在完成這個職責時，是在為我自己服務而不是在為他服務。”

“我一直說，”達爾大尼央嘆了口氣回答，“無私是世界上最美麗的事物。”

“嗯，怎麼！親愛的朋友，”阿多斯接著說，“您的處境不是和我一樣嗎？如果我沒有理解錯您的話，那麼您也是被這個年輕人的不幸感動了；這在您這方面要比我這方面好多了，因為我要完成一個職責，而您，您什麼也不欠死者的兒子。您用不著付從斬首臺下面滴到我額頭上的這滴珍貴的血的代價。使您採取行動的，只是您這顆心，一顆獨一無二的、高貴善良的心，它藏在您表面上的玩世不恭和您的冷嘲熱諷之下。您不您一個僕人的財產押了進去，

我懷疑這財產也許是您的，吝嗇的大施主！人們並不瞭解您作出的犧牲。沒關係！您想把錢還給布朗舍，是嗎？這我懂，我的朋友，因為一個紳士借僕人的錢，不連本帶利歸還是不合適的。好吧，如果必須的話或者需要的話，我將賣掉拉費爾的一個小農莊。您把錢付給布朗舍。請相信我，在我的穀倉裡留下的穀子還足夠養活我們倆和拉烏爾。這樣的話，我的朋