第23部分(第2/4 頁)

象是要使他們放心的手勢。

“喂！你們這些人，”船老闆說，“都到這裡來，蒙克將軍大人慷慨地付了我們的魚錢，今天晚上還要好心地接待我們。”

漁夫們聚集到他們隊長的身邊，在迪格比的帶領下，這一小隊人馬向食堂走去，大家還記得，這地方是指定給他們住的。

路上，漁夫們在黑暗中和那個帶領法國紳士去見蒙克將軍的衛兵擦肩而過。這位紳士騎在馬上，披著一件大披風，這使船老闆沒法看到他，儘管船老闆很想見到他。至於那位紳士，他並不知道與他擦肩而過的那些人是他的同胞，他甚至沒注意到這一小隊人。

副官把他的客人們安置在一個相當乾淨的帳篷裡，原來睡在裡面的一個愛爾蘭廚娘和她的六個孩子另外找地方去睡了。帳篷前燃起了一堆篝火，紅紅的火光映照在沼澤中長滿雜草的窪地上，一陣清涼的微風使水窪泛起陣陣漣漪。安置完畢後，副官向水手們道晚安，一面使他們注意到，從帳篷的門口可以看到在特威德河上晃動著的他們那條船的桅杆，這表明這條船還沒有沉沒，帶隊的漁夫看見後顯得極為高興。

第二四章　寶藏

斯帕埃蒂特向蒙克通報的那個法國紳士被披風緊裹著，從漁夫身旁經過，在漁夫剛走出將軍帳篷五分鐘後他走了進去。由於怕引起別人的懷疑，法國紳士穿過一道道不同的崗哨時竟沒向四周瞧一瞧。要他進去的命令已經下達，他被帶到了將軍的帳篷前。那位紳士獨自留在帳篷前的候見室等候蒙克，蒙克在聽他部下報告，隔著簾幕審視過這個請求和他談話的人的臉以後，很快就出現了。無疑，那些剛才陪同他的人的報告使這位法國紳士行動很謹填，這個外國人從將軍對他的接待中得到的第一個印象挺不錯，在當時情況下一個疑心重重的人能這樣接待他，是他沒有預料到的。

然而當蒙克和外國人面對而時，他習慣地用他銳利的目光注視著對方，外國人則泰然自若地望著他，絕無任何不安。幾秒鐘後，將軍做了個手勢，點頭示意他在等著他講話。

“爵爺，”紳士用一口漂亮的英國話說，“我請求會見閣下是因為有重大的事情。”

“先生，”蒙克用法國話回答說，“作為歐洲大陸的一個兒子，您講我們的語言講得很標準；我請求您原諒，不用說，這問題提得很冒失，您講法國話也同樣很標準嗎？”

“我講英國話相當熟練，這沒什麼可奇怪的，爵爺，我年輕時住在英國，後來我又曾去那裡旅行過兩次。”

這話是用法國話說的，而且是用地道的法國話說的，說明他顯然是一個法國人，而且還是圖爾附近的一個法國人。

“先生，您過去住在英國什麼地方？”

“我年輕時住在倫敦，爵爺，後來大約在一六三五年，我在愛爾蘭有過一次愉快的旅行；最後在一六四八年，我在紐卡斯爾，尤其是在被您的武裝部隊佔領了花園的修道院裡住了一段時間。”

“請原諒，先生，不過是以我個人的名義，您懂得我為什麼要提這些問題嗎？”

“如果不提這些問題，爵爺，我倒會感到奇怪。”

“現在，先生，我能在哪方面為您效勞？您指望我做些什麼呢？”

“是這樣的，爵爺，不過，這兒就我們兩個人嗎？”

“只有我們兩人，先生，除了在保衛我們的崗哨外”

蒙克說這幾句話時，撩開帳幕，指給紳士看那個哨兵，哨兵最多不過在十步遠的地方，一招呼就可以到來。

“這樣的話，爵爺，”紳士用平靜的聲調說，就好象他和他的交談者是多年好友，“我執意要和閣下講話是因為我知道您是一個正直的人。此外，我要告訴您的那件事將證實我有多麼尊重您。”

蒙克聽到這些話很吃驚，這種語言至少表明他與那個法國紳士是平等的。

他抬起那雙銳利的眼睛注視著這個外國人，他臉上的肌肉一動不動，只是嗓音起了變化，帶著明顯的諷刺說道：

“我感謝您，先生，不過請首先告訴我，您是誰？”

“我已經把我的名字告訴了您的班長，爵爺。”

“請原諒他，先生，他是蘇格蘭人，他感到很難記住您的名字。”

“我叫德·拉費爾伯爵，先生，”阿多斯鞠了一躬說道。

“德·拉費爾伯爵？”蒙克說，一面在記憶中搜尋著，“對不起，先生，可我好象是第一次聽到這個名字。您在法蘭西宮廷裡有官職嗎？”

“沒有，我是一個普通的貴