第23部分(第1/4 頁)

“我！”漁夫大聲說，“我魚也沒有了，再去紐卡斯爾幹什麼。”

“不管怎樣，請聽我說。”

“我聽著。”

“一個勸告。”

“怎麼！爵爺要付錢給我，還要給我一個勸告，爵爺待我可真是太好了。”

蒙剋死盯著漁夫，他對這人似乎始終保持著某種懷疑。

“是的，我要付錢給你，還要給你一個勸告，這兩件事是連在一起的，是這樣，如果你回到蘭伯特將軍那兒去……”

漁夫點點頭，聳聳肩，這動作表示：

“如果他一定要這樣說，我們就別妨礙他。”

“別穿越沼澤地，”蒙克繼續說道，“你帶著錢，而我在沼澤地裡設下了一些蘇格蘭伏兵。這都是些不好對付的人，他們聽不太懂你講的話，儘管在我看來你會講三種語言；他們很可能把我給你的東西要回去；因此，等你回到你自己國家以後，你少不了要說蒙克將軍有兩隻手，一隻是蘇格蘭手，一隻是英格蘭手，他用蘇格蘭這隻手要回他用英格蘭那隻手給的東西。”

“噢！將軍，你要我去哪兒我就去哪兒，請放心，”漁夫害怕地說，這種害怕似乎太過分，變得有些誇大了，“我只要求留在這裡，我，如果您同意我留下的話。”

“我很相信你，”蒙克帶著難以使人覺察的微笑說，“可是我不能把你留在我的帳篷裡。”

“我沒有這個奢望，爵爺，我只是希望閣下告訴我，你要我留在哪裡。閣下不必為難，一個晚上對於我們來說很快就過去了。”

“那我叫人把你帶回你的船上去。”

“隨閣下的便，只是如果閣下願意讓一個木工把我帶回去，我將不勝感謝。”

“這為什麼？”

“因為您軍隊裡的這些先生，在用他們的馬把我的船用纜繩拖上岸時，河岸的岩石把我的船擦傷了，我的船艙裡至少進了二尺深的水，爵爺。”

“我認為，這又是一個你應該設法照料你的船的理由。”

“爵爺，我聽憑您的吩咐，”漁夫說，“我去把我的籮筐卸在您指定的地方；然後如果您願意的話，把錢付給我；如果事情使您滿意，您就放我回去。您看我是很好說話的。”

“行了，行了，你是一個老好人，”蒙克說，他那探索的目光在漁夫那雙清澈明亮的眼睛裡沒能發現一絲陰影，“喂，迪格比！”

一個副官出現了。

“您把這個正直的人和他的同伴帶到沼澤地前食堂的小帳篷裡去，那兒離他們的船很近，今夭晚上他們就可以不必睡在水裡了。什麼事，斯帕埃蒂特？”

斯帕埃蒂特是蒙克剛才向他借一段菸草當晚飯吃的那個班長。

沒有被傳呼而進入蒙克帳篷的斯帕埃蒂特回答了蒙克的問話。

“爵爺，”他說，“一位法國紳士剛才出現在前沿陣地，他請求和閣下講話。”

所有的話當然全是用英國話說的。

儘管會話用的是這種語言，漁夫卻微微一震，蒙克忙著和班長講話，絲毫沒有覺察到。

“這位紳士是什麼人？”蒙克問。

“爵爺，”斯帕埃蒂特回答，“他對我說過，我沒記住，這些倒黴的法國名字，一個蘇格蘭人的喉嚨是很難發出的。此外，這位紳士，據衛兵們對我說，就是昨天到宿營地來，閣下不願接見的那一位。”

“是這樣，我聽從了軍官們的勸告。”

“爵爺，關於這位紳士您打定主意了嗎？”

“是的，帶他到這裡來。”

“要不要採取預防措施？”

“什麼措施？”

“比如，用布條矇住他的眼睛。”

“何必呢？他只能看到我希望大家看到的東西，就是說在我周圍有一萬一千名勇士，為了效忠殘餘議會、蘇格蘭和英國，他們巴不得獻出自己的生命。”

“那這個人呢，爵爺？”斯帕埃蒂特指著漁夫說，漁夫在他們對話期間，象一個只能看但聽不懂話的人一樣一動不動地站著。

“啊！真的，”蒙克說。他轉向魚販子。

“再見，正直的人，”他說，“我給你選了一個住處。迪格比，帶他去。不用害怕，你的錢馬上給你送來。”

“謝謝！爵爺，”漁夫說。行禮後，他由迪格比陪同走了。

在離帳遙一百步遠的地方，他又看到了他那些夥伴，他們不停地在竊竊私語，帶著明顯的不安，不過他向他們做了一個