第36部分(第1/4 頁)

約旱乃絞攏��莞髯緣姆絞繳柘耄��翹乇鴯匭牡氖羌湧燜俁齲�煨┑醬錟康牡亍＠肟�悸迥�蟮牡謁奶焱砩希��橇┑執鋨屠璩敲擰�

“您去哪兒，我親愛的朋友？”阿多斯問，“我，我直接回家。”

“我這就去我的合夥人那兒。”

“布朗舍那兒嗎？”

“我的天主，是的，去‘金臼槌’客店。”

“我們再見面嗎？”

“是的，只要您留在巴黎，因為我不走。”

“不，我不留在巴黎，我和拉烏爾約好在我的府邸會面，我抱吻他以後立即出發去拉費爾。”

“好吧，別了，嗯，親愛的忠實的朋友。”

“不如說再見，因為我說什麼也不明自您為什麼不來布盧瓦和我住在一起。您現在自由啦，您現在有錢啦．如果您願意，我將在希韋爾尼附近或是布拉西安附近給您買下一份漂亮的產業。在這片產業的一邊您將擁有世界上最美麗的樹林，它連線著尚博爾樹林，在另一邊您將擁有一些很不差的沼澤地。您喜歡打獵，不管您願意不願意，您還是個詩人。親愛的朋友，您將在那兒看到野雞、秧雞和野鴨，還可以看到日落，到河上泛舟，使人聯想到寧錄①和阿波羅②。在買到您這份產業之前，您可以住在拉費爾，我們可以象國王路易十三那樣去葡萄園放鷹捕捉喜鵲。這種娛樂很適合於象我們這樣的老年人。”

①　寧錄：《聖經》中人物（見《舊約·創世記》第十章），古實的兒子，是個英勇的獵戶。

②　阿波羅：希臘神話中主管光明、青春、音樂、詩歌等的神。

達爾大尼央握住阿多斯的手說：

“親愛的伯爵，我不對您說願意，也不對您說不願意。讓我在巴黎度過必需的時間，以便了結我所有的事務，漸漸習慣我腦袋中出現的複雜紛亂的思想。我現在有錢了，您看到，從今天起到我養成做一個富翁的習慣那天，我明白，我將是一個叫人討厭的傢伙。然而，我還沒有愚蠢到在象您這樣一位朋友面前失去理智這種地步，阿多斯。服裝很漂亮，鑲有華麗的金飾，不過是嶄新的，使我感到渾身不自在。”

阿多斯微笑著說：

“好吧，不過說到這衣服，親愛的達爾大尼央，我想給您一個勸告，您要聽嗎？”

“噢！真是求之不得。，

“您絕不會生氣吧？”

“哪裡會！”

“一個人到晚年時突然發了財，如果不想墮落，那就做個吝音鬼，也就是說，花錢不要過於大方，不要大大超過他過去沒有錢的時候，或者就做個揮金如土的人，結果欠債累累，重新淪為窮人。”

“噢！不過，您對我說的這些話太象詭辯了，我親愛的哲學家。”

“我想不是這樣，您願意成為吝音鬼嗎？”

“不，他媽的！我過去一無所有，早已是個吝嗇鬼了，我們另外換個辦法吧。”

“那麼，您就做個浪蕩子。”

“也不行，媽的！我想到負債就非常害怕。債主們總是使我想起那些翻動在烤架上受刑的罪人的魔鬼，因為耐心不是我的主要德行，我總是想把魔鬼痛打一頓。”

“您是我認識的最聰明的人，您不接受任何人的意見。那些以為有什麼事可以教教您的人都是些瘋子！我們不是已經到了聖奧諾雷街嗎？”

“是的，親愛的阿多斯。”

“瞧，那兒，左邊，這座狹長的白色小房子，這是我的住宅。您會注意到它只有兩層。我佔了下面一層，上面一層租給了一個軍官，他每年有八九個月要到外地去服役，因此這座房子等於是我一個人的，費用卻不由我一個人負擔。”

“噢！您安排得多好啊，阿多斯！多麼井井有條！多麼舒服！這些正是我想要的。可是您要我怎麼辦呢，這些都是出身帶來的，而出身是不能選擇的。”

“真會奉承！好，別了，親愛的朋友。想起來了，替我向布朗舍問好，他一直是一個有頭腦的小夥子嗎？”

“而且有良心，阿多斯。別了。”

他們分手了。在他們談話的時候，達爾大尼央的眼睛一刻也沒離開過一匹馱著籃筐的馬，籃筐上面裝著乾草，下面散放著裝錢的皮袋和旅行箱。聖梅里教堂的鐘敲響了，晚上九點鐘，布朗舍的夥計們關上了店鋪。達爾大尼央叫牽馬的馬伕讓馱馬停在隆巴爾街街口的擋雨披簷下面，然後招呼布朗舍的一個夥計，叫他照看兩匹馬，同時也看住馬伕。吩咐完畢後，他走進食品雜貨商的家。布朗