第36部分(第2/4 頁)

舍剛吃完晚餐，坐在他中二層①的小房間裡焦慮地在檢視日曆，每天晚上他都要在上面劃去剛結束的一天。這時布朗舍正在按他每天的習慣，嘆著氣，用羽筆的背面劃去已經過去的一天，達爾大尼央用腳踢了踢門檻，撞得使他的馬刺發出了聲響。

“啊！我的天主！”布朗舍喊道。

①　中二層：底層與二樓之間的夾層，房間較低矮。

正直的食品雜貨商不能再說下去了，他剛剛發現了他的合夥人。達爾大尼央目光暗淡，彎著腰走了進來。加斯科尼人一看到布朗舍，心裡就產生了一個想法。

“善良的天主！”食品雜貨商瞧著旅行者心想，“瞧他愁眉苦臉的！”

火槍手坐下。

“親愛的達爾大尼央先生，”布朗舍的心在可怕地跳動，他說，“您來了！身體好嗎？”

“相當好，布朗舍，相當好，”達爾大尼央唉聲嘆氣地說。

“我希望您一點兒沒受傷？”

“唉！”

“啊！我看，”布朗舍越來越不安，他繼續說道，“這次遠征很辛苦，是嗎？”

“是的，”達爾大尼央說。布朗舍渾身一顫。

“我很想喝一點兒酒，”火槍手可憐巴巴地抬起頭來說。

布朗舍親自跑向食櫥，替達爾大尼央斟了一大杯酒。達爾大尼央瞧著瓶子

“什麼酒？”他問。

“噢！是您最喜歡的酒，先生，”布朗舍說，“是名貴的安茹葡萄酒，有一天它差點使我們付出很大的代價。”①

①這句話指的是《三個火槍手》中的故事；米萊狄派人用攙了毒藥的安茹葡萄酒暗害達爾大尼央等四人。

“啊！”達爾大尼央苦笑了笑，接著說，“啊！我可憐的布朗舍，我還應該喝好酒嗎？”

“噢，我親愛的主人！”布朗舍盡了最大努力說，這時他全部的肌肉攣縮起來，臉色蒼白，渾身顫抖，顯露出他內心無比的恐慌。

“噢，我當過兵，因此我有勇氣；就別讓我等待了，我急死了，親愛的達爾大尼央先生，我們的錢完了嗎？”

達爾大尼央在回答之前停了一會兒，這段時間對於可憐的食品雜貨商彷彿是一個世紀。他只是坐在椅子上不停地轉來轉去。

“如果是這樣，”他慢吞吞地點著頭說，“你會說什麼呢，我可憐的朋友？”

布朗舍的臉色由蒼白變成蠟黃，真好象他把舌頭嚥下去了，他嗓子堵塞，眼睛血紅。

“兩萬利弗爾！”他喃喃地說，“兩萬利弗爾，可是！……”

達爾大尼央脖子挺直、伸長兩腿、雙手有氣無力，活象一尊垂頭喪氣的塑像；布朗舍從胸腔深處發出一聲悲鳴。

“算了，”他說，“我看事情就這樣了，我們要象個男子漢。這就算完了，是嗎？主要是，先生，您保全了您的生命。”

“當然，當然，生命也很重要，可是我破產了。”

“啥！先生，”布朗舍說，“是這樣的話，也不必為此灰心失望，您以後和我一起做食品雜貨生意，我和您一起經營，我們分享利潤，如果我們賺不到錢，我們就分巴旦杏仁、葡萄乾和李子幹，我們一起啃最後一塊荷蘭乾酪。”

達爾大尼央的玩笑不能再繼續下去了。“該死的，”他激動地喊道，“你是一個正直的夥計，以名譽作擔保，布朗舍！噢，你不是在演喜劇吧？噢，你沒看到那兒，街上，在擋雨披簷下馱著錢袋的馬嗎？”

“什麼馬？什麼錢袋？”布朗舍說，想到達爾大尼央發瘋了，他的心都收緊了。

“唉！英國的錢袋，見鬼，”達爾大尼央說，他容光煥發，完全變了一個人。

“啊！我的天主！”布朗舍響亮地說，同時看著達爾大尼央炯炯有神的眼光直向後退。

“笨蛋！”達爾大尼央大聲說，“你以為我瘋了，該死的，我永遠不會發瘋，相反我比以前頭腦更清醒，心情更愉快。去拿錢袋，布朗舍，去拿錢袋！”

“可是去拿什麼錢袋啊，我的天主？”

達爾大尼央把布朗舍推向視窗，對他說：“在擋雨披簷下面，那裡，你看見有一匹馬嗎？”

“看見。”

“你看見它背上有東西嗎？”

“是的，是的。”

“你看見你的一個夥計在和馬伕談話嗎？”

“是的，是的，是的。”

“好吧裡既然他是你的夥計，你當然知道他的名字，你叫他吧。”