第35部分(第2/4 頁)

“噢！您不是一個多嘴的人，我親愛的，”隊官說，“我想……”

“不，什麼也別對我說，我請求您命令是非常神聖的，接受這些命令的人即使對他的兄弟、他的父親都不應該吐露一個字。因此我，對您講話的我，比兄弟、父親和世界上所有的人更深切地愛您的我……”

“除了您的拉烏爾，對嗎？”

“等到拉烏爾長大成人，等到他的性格和行為都已成熟，象我現在看到您那樣……我的朋友，我將會更愛他。”

“您是說您也接到過一個命令，您不能把這個命令的內容告訴我，是嗎？”

“不能，親愛的達爾大尼央。”

加斯科尼人嘆了口氣。

“曾經有過一段時期，”他說，“您把這份命令攤在桌子上說，‘達爾大尼央，把這份鬼東西念給我們聽聽，念給波爾朵斯、阿拉密斯和我聽聽。’”

“的確是這樣……噢！那是青春時期，信任的時期，勇敢的時期，那時沸騰的熱血控制著一切。”

“那麼！阿多斯，您願意我告訴您嗎？”

“說吧，朋友。”

“這個美好的時光，這個勇敢的時期，這種由沸騰的熱血的統治，所有這一切無疑都是非常美好的，我對它們全不感到惋惜。這完全和學習時期一樣，一我經常會在某個地方遇到一個傻傢伙向我吹噓他過去做作業、挨戒尺、啃乾麵包的時代……很奇怪，我從來沒有愛過那個時代，不管我多麼賣力，多麼刻苦，您知道我過去是怎樣一個人，阿多斯，不管我的衣服有多麼簡樸，我還是喜歡波爾朵斯的刺繡衣服，而不喜歡我那件百孔千瘡的小外套，這件小外套冬天透風，夏天遮不住太陽。您看到嗎，我的朋友，我對那些宣稱喜歡苦難甚於幸福的人永遠是不信任的。然而在過去的年代裡，我遇到的全是不幸，那個時候每個月可以看到我的身上多了一個洞，外套上多了一個窟窿，我可憐的錢袋裡少了一個金埃居，在那個動盪不安、可憎的年代，除了我們的友誼，我對什麼也不惋惜，一點也不遺憾。因為我有一顆心，這顆心沒有被吹透我破披風的貧困的風吹乾，沒有被刺進我皮肉的各種各樣的劍洞穿，可真是個奇蹟。

“別為我們的友誼感到惋惜，”阿多斯說，“我們的友誼將和我們一起死去，友誼首先是由回憶和習慣組成的，如果您剛才對我的友誼做了一個小小的諷刺，那是因為我猶豫不決，沒有向您洩露我到法國去的使命……”

“我？……天啊！如果您知道就好了，親愛的好朋友，從今以後世界上所有的使命都將與我毫不相干！”

說完他緊緊抓住藏在他大口袋裡的檔案。

阿多斯從桌旁站起，叫客棧老闆來結帳。

“自從我作了您的朋友，”達爾大尼央說，“我從來沒付過一分錢。波爾朵斯經常付，阿拉密斯偶爾付，而您，幾乎總是您付，您在上飯後果品時就掏您的錢袋。現在，我有錢了，我想試試付錢是不是光彩。”

“請付吧，”阿多斯說，一面把錢袋放回他的口袋。接著兩個朋友向港口走去，達爾大尼央不時往後看看，監視著人們搬運他心愛的埃居。濃重的夜幕剛剛張開，籠罩著泰晤士河混濁的水面，可以聽到船啟航前木桶的碰撞聲和滑輪聲。在海上的危險對他們這幾個火槍手來說只是最小的危險，這些聲音曾使他們的心激動過好多次。這次他們要登上的是一艘在格雷夫森德等待他們的大船，查理二世在小事上一直很細心，他派了他的一艘快艇載著十二名蘇格蘭衛兵，護送他首次派遣到法國去的使臣，為他壯壯行色。半夜時分，快艇將它的乘客送上大船，早晨八點，大船把使臣和他的朋友送上了布洛涅的海堤。

在伯爵和格力磨照料馬匹，以便直接馳往巴黎時，達爾大尼央向旅館跑去，按照他的命令，他的小部隊應該在那兒等他。達爾大尼央出現時，這些先生們正在吃牡蠣、魚和香噴噴的燒酒。他們很高興，但是還沒有人失去理智。一片歡呼聲迎接了將軍。

“我來了，”達爾大尼央說，“戰鬥已經結束。我把曾答應給你們各位的額外報酬帶來了。”

所有的眼睛都亮了起來。

“我可以打賭，在你們最富有的人的錢包裡也不會再有一百利弗爾了吧？”

“是啊！”大家齊聲喊道。

“先生們，這兒還有最後一件事。”達爾大尼央說，“由於這次行動，我們抓住了英國最有才能的財政官，貿易協定也簽訂了。現在我應該向你們承認，我們綁架的那個人，就是蒙克將軍的財務官。”