第139部分(第3/4 頁)

那些看守的人交頭接耳，輕聲說了幾句話，達爾大尼央明白是什麼意思，但是他提防著，不讓波爾朵斯聽清楚。

“我們的朋友，”他對自己說，“確確實實是阿拉密斯的囚犯。讓我們看看在這個陰謀分子得到自由以後會有什麼結果。”

第一四三章　老鼠和乾酪

達爾大尼央和波爾朵斯象達爾大尼央來時一樣，步行著回去。

達爾大尼央先走進叫“金臼槌”的鋪子，向布朗舍宣佈，杜·瓦隆先生將是享有特權的旅行者中間的一個。波爾朵斯走進鋪子時，帽子上的翎毛把掛在門前擋雨披簷上的那些木頭蠟燭碰得乒乓直響。這時候布朗舍好象有了一陣痛苦的預感，他為自己在第二天準備的快樂一下子完全被破壞了。

但是我們的食品雜貨店主有著一顆極其善良的心，那是過去美好日子留下的珍貴紀念，那些美好日子對逐漸衰老了的人永遠是，而且過去也一直是他們的年輕時代；對那些年輕的人永遠是，而且過去也一直是他們先輩的美好時光。

因此布朗舍儘管心裡感到了一陣哆嗦，他還是立刻把它剋制住，親切而又尊敬地接待波爾朵斯。

波爾朵斯考慮到當時在男爵和食品雜貨店主之聞存在的社會距離，一開始態度有點拘謹，後來看到布朗舍那麼誠懇，那麼殷勤，漸漸地也就變得自然起來了。

他能夠自由地把他的大手伸進乾果和蜜餞箱子，杏仁和榛子口袋，盛滿甜食的抽屜。這種給予他的，或者不如說是獻給他的自由使他特別感動。

因此，儘管布朗舍一次次邀請他上樓到中二樓去，他還是選中了樓下的鋪子作為他在布朗舍家裡過夜的、心愛的住處。在這間鋪子裡，他的鼻子聞到什麼，他的手指也總可以碰到什麼。

普羅旺斯的大無花果，福雷的棒子，都蘭的李子，對波爾朵斯說來，變成了他一連五個鐘頭不斷品嚐的消閒的食物。

他的牙齒就象石磨一樣，把核果嚼碎，果殼吐滿了一地板，來來去去的人踩得格拉格拉響。波爾朵斯用兩片嘴唇一捋，一下子就把好幾大串紫顏色的幹麝香葡萄捋了個乾乾淨淨，半斤葡萄就這樣從他的嘴裡到了他的胃裡。

夥計們心驚膽戰地躲在鋪子的一個角落裡，他們互相望著，不敢說一句話。

他們不認識波爾朵斯，他們從來沒有見到過他。從前替休·卡佩①、腓力·奧古斯都②和弗朗索瓦一世扛著盔甲的那種巨人已經開始見不到了。因此他們心裡尋思，這會不會是童話裡的吃人妖魔，眼看著就要把布朗舍的整個鋪子填進他那個無底深淵般的胃裡去，而且連桶和箱子都不用絲毫搬動。

①休·卡佩（約941…996）：法國國王，卡佩王朝的創始者。

②腓力·奧古斯都（1165…1223）：法國國王。

波爾朵斯又是嗑又是嚼，又是啃又是咬，又是吮又是咽，還時不時對食品雜貨店主說：

“您買賣做得挺不錯，布朗舍朋友。”

“再這樣下去，我看他馬上就要做不成了，”那個大夥計低聲抱怨。布朗舍曾經親口答應將來把鋪子盤給他。

他在絕望中朝波爾朵斯走過去，波爾朵斯佔據了從後間到鋪子的整個通道。他希望波爾朵斯會立起來，打一個岔，把他貪吃的念頭忘掉。

“您想幹什麼，朋友？”波爾朵斯和顏悅色地問。

“我想過去，先生，希望不太打擾您。”

“說得太對了，”波爾朵斯說，“一點兒也不打擾我。”

他說著，一把抓住夥計的腰帶，拎起來，輕輕地放到另一邊去。

他一直還是那麼和顏悅色地微笑著。

夥計嚇得魂飛魄散，在波爾朵斯把他放到地上時，他兩腿發軟，一屁股摔在軟木上。

然而他看見這個巨人和藹可親，膽子又壯起來，說：

“啊！先生，當心。”

“當心什麼，我的朋友？”波爾朵斯問。

“您肚子裡要燒起來了。”

“怎麼會燒起來，我的好朋友？”波爾朵斯說。

“這都是些熱性子食物，先生。”

“哪些是？”

“葡萄乾，榛子，杏仁。”

“對，不過，如果葡萄千、棒子和杏仁是熱性子·一”

“這是毫無疑問的，先生。”

“蜂蜜可是涼性子的。”

波爾朵斯把手伸向一個開啟的盛蜂蜜的小琵琶桶，桶裡還浸著做零售買賣用的