第139部分(第2/4 頁)

。”

“沒有太大影響。”

“這麼說，一切都算講定了。”

“我相信是的。”

“您沒有顧慮了？”

“我相信沒有了。”

“那我就帶您走。”

“好得很。我去吩咐把我的那幾匹馬備上馬鞍。”

“您在這兒有好兒匹馬？”

“我有五匹。”

“是您從皮埃爾豐弄來的嗎？”

“是富凱先生給我的。”

“我親愛的波爾朵斯，我們兩個人不需要五匹馬，況且，我在巴黎已經有了三匹，加起來是八匹，太多了。”

“如果我的僕人在這兒，這不算多；但是，唉！他們不在這兒。”

“您懷念您的僕人？”

“我懷念末司革東，我需要末司革東。”

“心腸真好！”達爾大尼央說，“不過，請相信我，就象把末司革東留在那邊一樣，請您把您的馬留在這兒吧。”

“為什麼？”

“因為以後……”

“怎麼樣？”

“是這樣，以後也許還是富凱先生什麼也沒有給過您的好。”

“我不懂，”波爾朵斯說。

“您現在用不著懂。”

“然而……”

“我以後再向您解釋，波爾朵斯。”

“我敢打賭，牽涉到政治。”

“而且是最微妙的政治。”

波爾朵斯一提到政治這兩個字，就低下了；後來，他考慮了一會兒，補充說：

“我向您坦白承認，達爾大尼央，我不搞政治。”

“我知道，見鬼！”

“啊！沒有人知道。您，勇士中的勇士，您自己也對我說過。”

“我說過什麼，波爾朵斯？”

“人人都有過得意的日子您這麼對我說過，我也有切身體會，有些日子我們感到的快樂，反而不如另外一些挨刀劍的日子。”

“這是我的想法。”

“也是我的想法，雖然我從來不相信有致命的刀砍劍刺。”

“見鬼！可是您殺死過人？”

“是的，但是我從來沒有被殺死過。”

“這個理由有道理。”

“因此我不相信我會死在刀劍或者槍彈下。”

“那您什麼也不怕了？……啊！也許怕水？”

“不，我遊起水來象水獺。”

“怕四日熱？”

“我從來沒有得過這種病，我相信以後也永遠不會得。但是我要向您坦白承認一件事……”

波爾朵斯壓低了嗓音。

“什麼事？”達爾大尼央也跟著波爾朵斯壓低嗓音同。

“我要向您坦白承認，”波爾朵斯說，“我對政治怕得要命。”

“啊！原來如此，”達爾大尼央叫了起來。

“輕點！”波爾朵斯用宏亮的嗓音說。“我見過黎塞留紅衣主教閣下，也見過馬薩林紅衣主教閣下。一位搞的是紅政治，一位搞的是黑政治。我對這兩位都不怎麼滿意。頭一位砍了德·馬里亞克先生，德·圖先生，德·散…馬爾斯先生，德·夏萊先生，德·布特維爾先生，德·蒙莫朗西先生的腦袋，第二位殺了一大群投石黨人。而我們，我的親愛的，我們過去是他們的下屬。”

“恰恰相反，我們過去不屬於他們，”達爾大尼央說。

“啊！不。因為如果說我為紅衣主教拔出過劍，那我是為國王廝殺。”

“親愛的波爾朵斯！”

“我說完了，因此我對政治非常害怕，如果這裡面有政洽，我寧可回到皮埃爾豐去。”

“如果真是那樣，您這樣做是對的，但是跟我在一起，親愛的波爾朵斯，決不會有政洽，這是一清二楚的事。您曾經出過力修築美麗島的防禦工事，國王想知道勞苦功高的聰明的工程師是誰，您象所有真正有才能的人一樣很害羞，也許阿拉密斯不願意讓您拋頭露面。我呢，我來找您，我公開把您介紹出去，我帶您去見國王，國王要獎賞您，這就是我的全部政治。”

“這也是我的，見鬼！”波爾朵斯說著把手伸給達爾大尼央。

可是達爾大尼央知道波爾朵斯的手；他知道普通人的手一旦被男爵的五根手指頭搖住，沒有不帶點傷的。因此他不是把手而是把拳頭伸給他的朋友。波爾朵斯甚至段有注意到這一點。接著他們倆就離開了聖芒代。