第141部分(第4/4 頁)

酒窖，看看……特呂青太太……”

“啊！我的天主！”布朗舍說。

“你看，波爾朵斯是有三十個村子的貴族老爺，三十個村子裡有二百個輕桃的女佃農。況且波爾朵斯是個很漂亮的男人！”

“啊！我的天主！”布朗舍又說了一遍。

“特呂青太太是個非常好的女人，”達爾大尼央繼續說下去，“你要為你自己保留她，明白嗎？”

他說著拍了拍布朗舍的肩膀。

這時候食品雜貨店主發現特呂青和波爾朵斯離著遠遠的，在一個花棚底下。

特呂青帶著弗朗德爾女人才有的媚態，用一些成雙長在一起的櫻桃替波爾朵斯做耳環。波爾朵斯象參孫在大利拉麵前那樣充滿柔情地笑著。

布朗舍握了握達爾大尼央的手，朝花棚那兒奔去。

不過我們應該說句公道話，波爾朵斯連坐位都沒有挪挪……毫無疑同他並不認為自己做得不對。

特呂青也沒有挪動坐位，這使得布朗舍十分惱火。但是他曾經在他的鋪子裡見過相當多上流社會的人，他能在不如意的事情面前泰然自若。

布朗舍拉住波爾朵斯的胳膊，建議他去看看那些馬。

波爾朵斯說他很疲乏。

布朗舍又建議杜·瓦隆男爵去嘗一嘗他親手做的杏仁甜酒，世上沒有比它更好的了。

男爵接受了。

布朗舍就這樣整天動腦筋不讓他的敵人閒著。他為了自己的自尊心犧牲了自己的食櫃。

達爾大尼央兩個鐘頭以後回來了。

“一切都安排好了，”他說，“我在陛下臨去打獵時見到了他。國王今天晚上等我們。”

“國王等我，”波爾朵斯坐不住，站了起來叫道。

人的心象波浪一樣變化不定。我們應該承認，從這一時刻起，波爾朵斯眼睛不再用溫柔動人的眼光看特呂青太太了。他那種溫柔動人的眼光曾經把這個安特衛普女人看得心都軟了。

布朗舍看見他野心勃勃，於是拚命地在一旁扇扇子。他敘述，或者更確切地說，他回顧前一朝的所有豐功偉績，一次次戰役，一次次圍城，一次次大典。他談到英國人的奢華，三位英勇夥伴得到的意外獎賞，達爾大尼央在一開始是他們中間最卑微的一個，最後變成了他們的首領。

他重提波爾朵斯的消逝的青年時代，來激發他的熱情。他儘可能地讚揚這位貴族老爺的敦厚以及看重友誼的那種虔敬感情。他能言�